Aug 11, 2020 07:37
3 yrs ago
16 viewers *
English term
value
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
public notary
On 28 May, 2020 bank.... issued an international payment ordered by ..... through the bank...... by an amount of 500.000 PLN value 29 May, 2020 with the following detail of payment.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wpływ na rachunek w dniu |
Leszek Pietrucha
|
| 4 | równowartość |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | z datą waluty |
Robert Foltyn
|
| 3 | data waluty |
mike23
|
Proposed translations
+1
15 mins
Leszek Pietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PL & IRL solicitor, ENG sworn translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
wpływ na rachunek w dniu
Investopedia: when a wire transfer is made from an account in one bank to an account in another bank, the value date is the date on which the incoming wire becomes available to the receiving bank and its customer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
równowartość
za: Słownikiem Jaślanów, str. 664
1 hr
1 hr
English term (edited):
value / value date
data waluty
data waluty (ang. value date) – dzień, w którym następuje wpływ lub wypływ środków z rachunku.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general...
Something went wrong...