Aug 11, 2020 00:18
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Peru
crosslinking fixative masked antigens
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
crosslinking fixative masked antigens
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “crosslinking fixative masked antigens”, relacionada con un reactivo para tinción. Muchas gracias:
“Reagent ABC is an antigen retrieval solution to recover crosslinking fixative masked antigens by crosslinking fixatives such as formalin. It is used for heat induced epitope unmasking.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “crosslinking fixative masked antigens”, relacionada con un reactivo para tinción. Muchas gracias:
“Reagent ABC is an antigen retrieval solution to recover crosslinking fixative masked antigens by crosslinking fixatives such as formalin. It is used for heat induced epitope unmasking.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | antígenos enmascarados por fijadores entrecruzantes |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+2
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
348
Selected
antígenos enmascarados por fijadores entrecruzantes
El fraseo original resulta redundante al repetir crosslinking fixatives. No estoy seguro de si existe una expresión más común en castellano que pueda sustituir aquí a "fijadores entrecruzantes", pero el sentido de la expresión parece claro en tanto que antígenos enmascarados por [fijadores entrecruzantes].
Pej.,
... es una solución de recuperación antigénica que recupera antígenos enmascarados por fijadores entrecruzantes como la formalina. Se utiliza en el desenmascaramiento antigénico inducido por calor.
Pej.,
... es una solución de recuperación antigénica que recupera antígenos enmascarados por fijadores entrecruzantes como la formalina. Se utiliza en el desenmascaramiento antigénico inducido por calor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Chema."
Something went wrong...