Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
donné congé avec offre de renouvellement
Italiano translation:
Dare disdetta con proposta di rinnovo
Added to glossary by
Dario Natale
Aug 10, 2020 15:10
3 yrs ago
16 viewers *
Francese term
donné congé avec offre de renouvellement
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Les requis ont, par acte du ZZ/WW/JJ délivré par Maître YYY, huissier de justice, donné congé avec offre de renouvellement à la société HOTEL XXXX pour une durée de N années.
Proposed translations
(Italiano)
3 +2 | Dare disdetta con proposta di rinnovo | Emmanuella |
References
Riferimento | Oscar Romagnone |
Change log
Aug 16, 2020 16:39: Dario Natale Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 ora
Selected
Dare disdetta con proposta di rinnovo
Un a proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
1 giorno 6 ore
Reference:
Riferimento
Avete affittato uno spazio commerciale e desiderate concedere al vostro inquilino un periodo di riposo con un'offerta di rinnovo ai sensi del nuovo contratto di locazione. Il congedo deve essere concesso almeno sei mesi prima della scadenza del contratto di locazione commerciale da parte dell'ufficiale giudiziario. È necessario indicare con precisione nel congedo i motivi che lo giustificano. È inoltre necessario citare l'articolo L. 145-9 paragrafo 2 del codice di commercio che consente all'affittuario di contestare l'aspettativa o di chiedere un indennizzo per l'espulsione entro due anni dalla data di concessione dell'aspettativa. Quando il contratto di locazione iniziale è stato concluso per una durata superiore a nove anni, è possibile, al momento del rinnovo, stabilire un nuovo canone di locazione che non è più soggetto al massimale previsto dalla legge. Attenzione però a non proporre un affitto il cui importo sarebbe troppo alto perché l'inquilino ha sempre la facoltà di contestare l'importo dell'affitto rivisto davanti al giudice degli affitti commerciali.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-08-16 07:37:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Dario, secondo me va bene ciò che ha proposto Emmanuella. Ora le dò il mio agree! Ecco un ulteriore riferimento:
https://www.altalex.com/guide/locazioni-uso-commerciale
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-08-16 07:37:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Dario, secondo me va bene ciò che ha proposto Emmanuella. Ora le dò il mio agree! Ecco un ulteriore riferimento:
https://www.altalex.com/guide/locazioni-uso-commerciale
Note from asker:
Grazie Oscar, Cosa consigli per il glossario? |
Something went wrong...