Aug 10, 2020 12:45
3 yrs ago
22 viewers *
French term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
non développable
French to German
Tech/Engineering
Patents
Description/Revendication
Procédé selon la revendication 1 dans lequel lors de l’opération b), la partie active (22A, 22B, 22C, 22D, 22E) de la couche conductrice est déformée de manière tridimensionnelle non développable dans ladite zone de déformation (2a, 2b, 2c, 2d).
Verfahren nach Anspruch 1, wobei in Schritt b) der aktive Teil (22A, 22B, 22C, 22D, 22E) der Leiterschicht im Verformungsbereich (2a, 2b, 2c, 2d) dreidimensional verformt wird. Dies ist im erwähnten Verformungsbereich nicht entwickelbar.
Je sollicite votre aide car pas certain ni du terme 'nicht entwickelbar', ni de la séparation des deux propositions.
Merci d'avance
Verfahren nach Anspruch 1, wobei in Schritt b) der aktive Teil (22A, 22B, 22C, 22D, 22E) der Leiterschicht im Verformungsbereich (2a, 2b, 2c, 2d) dreidimensional verformt wird. Dies ist im erwähnten Verformungsbereich nicht entwickelbar.
Je sollicite votre aide car pas certain ni du terme 'nicht entwickelbar', ni de la séparation des deux propositions.
Merci d'avance
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | nicht entwickelbar |
gofink
|
| 4 -1 | nicht entwicklungsfähig |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
nicht entwickelbar
pour des objets tridimensionnels à surfaces non développables - https://context.reverso.net/translation/french-english/surfa...
Der Zylinder ist ein Beispiel für eine entwickelbare Oberfläche - https://de.qwe.wiki/wiki/Developable_surface
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 14:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Früher, als die technischen Zeichnungen noch an Zeichenbrett erfolgten, konnte man aus zwei Rissen den dritten entwickeln, um ein dreidimensionales Objekt darzustellen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 14:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Im Metallgewerbe werden abwickelbare Regelflächen, wie z. B. Zylinder und Kegel, verwendet. (Das einschalige Hyperboloid ist nicht abwickelbar!) - https://de.wikipedia.org/wiki/Regelfläche
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 14:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
couche conductrice - die leitende / leitfähige Schicht
Der Zylinder ist ein Beispiel für eine entwickelbare Oberfläche - https://de.qwe.wiki/wiki/Developable_surface
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 14:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Früher, als die technischen Zeichnungen noch an Zeichenbrett erfolgten, konnte man aus zwei Rissen den dritten entwickeln, um ein dreidimensionales Objekt darzustellen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 14:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Im Metallgewerbe werden abwickelbare Regelflächen, wie z. B. Zylinder und Kegel, verwendet. (Das einschalige Hyperboloid ist nicht abwickelbar!) - https://de.wikipedia.org/wiki/Regelfläche
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 14:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
couche conductrice - die leitende / leitfähige Schicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
nicht entwicklungsfähig
... dies ist nicht entwicklungsfähig...
mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-08-10 14:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/develop...
mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-08-10 14:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/develop...
Peer comment(s):
| disagree |
gofink
: Kontext: entwicklungsfähiger privater Kleinindustriebetriebe ist kein dreidimensionales Objekt
1 hr
|
Something went wrong...