Aug 9, 2020 18:34
3 yrs ago
17 viewers *
French term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
couche décor
French to German
Tech/Engineering
Patents
Plastique
réalisation d’un premier film avec une couche décor portée par le premier film et d’un deuxième film avec une couche conductrice portée par le deuxième film
Herstellung einer ersten Folie mit einer Dekorschicht, die von der ersten Folie getragen wird, und einer zweiten Folie mit einer Leiterschicht, die von der zweiten Folie getragen wird
Traduiriez-vous 'Couche décor' par 'Dekorschicht'?
Merci
Herstellung einer ersten Folie mit einer Dekorschicht, die von der ersten Folie getragen wird, und einer zweiten Folie mit einer Leiterschicht, die von der zweiten Folie getragen wird
Traduiriez-vous 'Couche décor' par 'Dekorschicht'?
Merci
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Dekorbeschichtung |
Catherine GRILL
|
| 4 | Grundierung mit einer Dekorschicht |
gofink
|
Proposed translations
+5
13 hrs
Selected
Dekorbeschichtung
... Folie mit Dekorbeschichtung....
"....Beschichten mit ästhetischem Anspruch
Bei der Dekorbeschichtung handelt es sich um eine Beschichtung im Zweistufenprozess, die sich deutlich von der herkömmlichen Pulverbeschichtung abgrenzt. Für diesen aufwendigeren und komplizierteren Prozess gibt es zwei Verfahren: das Sublimationsverfahren und das Pulver in Pulver Verfahren. Mit beiden Verfahren lassen sich Dekore beispielsweise mit Holz- oder Steinmaserungen nachstellen sowie jegliche Fantasiemuster applizieren."
https://voa.de/de/technik/beschichtung/dekorbeschichtung
"....Beschichten mit ästhetischem Anspruch
Bei der Dekorbeschichtung handelt es sich um eine Beschichtung im Zweistufenprozess, die sich deutlich von der herkömmlichen Pulverbeschichtung abgrenzt. Für diesen aufwendigeren und komplizierteren Prozess gibt es zwei Verfahren: das Sublimationsverfahren und das Pulver in Pulver Verfahren. Mit beiden Verfahren lassen sich Dekore beispielsweise mit Holz- oder Steinmaserungen nachstellen sowie jegliche Fantasiemuster applizieren."
https://voa.de/de/technik/beschichtung/dekorbeschichtung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 hrs
French term (edited):
premier film avec une couche décor
Grundierung mit einer Dekorschicht
Auf der Grundierung 12 ist eine Dekorschicht bzw. ein Dekor 13 vorgesehen - https://patents.google.com/patent/EP2891562A1/de
Something went wrong...