Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-judgmental behavior
Serbian translation:
neosuđujuće ponašanje, ponašanje bez osuđivanja
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
non-judgmental behavior
Proposed translations
neosuđujuće ponašanje, ponašanje bez osuđivanja
http://www.nshc.org.rs/public/publikacije/prirucnikzaradsade...
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
komunikacija bez osuđivanja
gledanja na konflikt i prihvatanja osoba sa kojima se ne slažete. Ovo ponašanje se
reflektuje u vašim biranim rečima, akcijama i reakcijama. Ovaj ne-osuđujući stav
počinje da prožima celokupnu komunikaciju, uključujući usmenu i pismenu,
komunikaciju jedan na jedan, grupnu i komunikaciju na socijalnim mrežama.
Non-judgemental behaviour is a way of accepting people with whom we disagree. It happens when someone adopts a non-judgmental attitude while not reflecting own biases and this attitude pervades all his/her interactions. Most of the time this means that we
Komunikacija bez osuđivanja je način prihvatanja osoba sa kojima se ne slažemo. Kada neko usvoji neosuđujući stav, on se odražava na sve njegove/njene stavove i ovaj stav onda počinje da prevladava u njegovim/njenim socijalnim, profesionalnim i sva
http://oktataskepzes.tka.hu/en/crocoos/non-judgemental-behaviour
http://oktataskepzes.tka.hu/content/documents/Komunikacija%20bez%20osudivanja.pdf
| agree |
Daryo
1 day 53 mins
|
| neutral |
Natasa Stankovic
: Moglo bi, ali mislim da se to ne uklapa baš najbolje u kontekst: „...against religious, cultural, regional, gender, racial or age discrimination“.
1 day 9 hrs
|
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
ponašanje bez predrasuda
When a person does not judge the behaviour of others and is open-minded about different people and ideas, this is an example of someone who would be described as non-judgmental.
| agree |
Natasa Stankovic
: u ovom kontekstu: "...against religious, cultural, regional, gender, racial or age discrimination"
1 day 6 hrs
|
|
Hvala. Da, naravno, prevod mora da bude u kontekstu terminologije koja se koristi kod pravila iz etičkog kodeksa ponašanja unutar kompanije.
|
|
| agree |
Jelena Delibasic
: agree
3 days 5 hrs
|
|
Hvala!
|
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Something went wrong...