Aug 8, 2020 08:02
3 yrs ago
20 viewers *
English term
France
substratum
English to French
Law/Patents
Law (general)
trust
Mr CCC has recently attempted to enter into a void settlement agreement between himself and his agents in relation to the entirety of the assets of VVV Trust, this seems to be an attempt to enforce and execute against the assets of VVV Trust, the substratum of the LCIA Award.
This account represents the substratum of the VVV Trust and is the sole asset of EEE / The Respondent.
This account represents the substratum of the VVV Trust and is the sole asset of EEE / The Respondent.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | l'essentiel; l'élémént essentiel |
Elena Radkova
|
| 4 | Substrat |
abdouarraji2 (X)
|
| 4 | Substrat, essence |
abdouarraji2 (X)
|
| 3 -1 | fondateur ? |
François Tardif
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Elena Radkova
Native in French
Specializes in field
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
l'essentiel; l'élémént essentiel
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: ou l'objet, l'essence
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
François Tardif
: Oui, tout à fait.
6 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
abdouarraji2 (X)
: Substrat = essence
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
fondateur ?
Une idée: le fondateur, la base de...?
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2020-08-09 01:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
J'étais dans le champ (j"étais perdu)... après un peu plus de recherche, je suis d'accord avec la traduction de Germaine dans Discussion.
Je remplacerais peut-être "décision" par "arbitrage".
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2020-08-09 01:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
J'étais dans le champ (j"étais perdu)... après un peu plus de recherche, je suis d'accord avec la traduction de Germaine dans Discussion.
Je remplacerais peut-être "décision" par "arbitrage".
Peer comment(s):
| disagree |
Eliza Hall
: It's not the person who founded the trust. It's the underlying nature or purpose of the trust (see reference).
1 day 21 hrs
|
|
Hello Eliza! I agree with you, Germaine and Elena... Perhaps you did not read my note added 7 hours after my first answer? I said that it was a hasty answer from me and that I agreed with Germaine's translation in "Discussion".
|
4 hrs
Substrat
https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=FR&dire...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-08-10 11:56:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un substrat est l'essence, le fond de quelque chose
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-08-10 11:57:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.synonymo.fr/synonyme/substrat
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-08-10 11:56:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un substrat est l'essence, le fond de quelque chose
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-08-10 11:57:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.synonymo.fr/synonyme/substrat
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: J'en doute. On ne parle ni chimie, ni bio et je n'ai encore jamais rencontré ce terme dans ce contexte en 30 ans. J'ajouterai que les six Ghits ne me convainquent pas non plus. // @Elisa: I'm Canadian. I worked on many common law trusts over the years.
9 hrs
|
|
substrat signifie l'essence
|
|
| neutral |
Eliza Hall
: This could be right, and I'll change to "agree" if a reference using "substrat" with trusts is found. @Germaine, you may not have encountered this in 30 years because trusts didn't exist in French law until quite recently.
2 days 3 hrs
|
2 days 3 hrs
Substrat, essence
C'est l'élément essentiel
Reference comments
2 days 7 hrs
Eliza Hall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Lawyer-Translator-Certified Interpreter
Native in: English (Variants: British, UK, US, Scottish, Canadian, Irish)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
80
Reference:
"Failure of Substratum in Commercial Trusts"
"This article explores the doctrine of failure of substratum as it applies to commercial trusts, and particularly, public unit trusts. The analysis is conducted with reference to public unit trusts. In this context, the substratum is the underlying nature of the trust, or alternatively, the purpose for which it was formed."
- Franz Ranero, "Failure of Substratum in Commercial Trusts"
http://www5.austlii.edu.au/au/journals/UTasLawRw/1999/5.pdf
- Franz Ranero, "Failure of Substratum in Commercial Trusts"
http://www5.austlii.edu.au/au/journals/UTasLawRw/1999/5.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Germaine
: Donc, l'objet. Et pour info, je ne suis pas Française.
23 hrs
|
Discussion
"[Ce résumé/compte-rendu/relevé] [Cet état de compte] représente [l'essence] [l'objet] [le patrimoine] de VVV Trust et constitue le seul actif.."