Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
display-level report
Portuguese translation:
relatório de visualização
Added to glossary by
Cintia Galbo
Aug 6, 2020 18:13
3 yrs ago
21 viewers *
English term
display-level report
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
General
A personalized display-level report for fraud detection and campaing optimizations.
Contexto: marketing digital
Contexto: marketing digital
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | relatório de visualização |
Matheus Chaud
|
| 5 | relatório a nível de visualização |
Neyf Almeida
|
| 4 +1 | relatório de nível de exibição |
Lorena H Borges
|
| 4 +1 | Relatório de Apresentação |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
24 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
English term (edited):
display-level report
Selected
relatório de visualização
Se a gente reparar bem, muitas vezes a tradução do "level" não faz falta nenhuma :)
Deixo como sugestão "relatório de visualização".
Ex.:
https://support.google.com/analytics/answer/6096167?hl=pt-BR
Relatório de visualização completa
Um recurso das propriedades de visualização completa, que agrega dados de várias propriedades de origem em uma única propriedade.
Outras referências:
https://www.google.com/search?ei=tk0sX9q2K7265OUPxPGe2AI&q="...
Peer comment(s):
| agree |
Hugo Otávio Cruz Reis
: Muito mais sintético e natural, na minha opinião!
2 hrs
|
|
Obrigado, Hugo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
relatório a nível de visualização
Sugestão
+1
3 mins
Lorena H Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
relatório de nível de exibição
Sugestão de acordo com a Microsoft.
+1
26 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
Relatório de Apresentação
Relatório de Apresentação
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Relatório para fins de apresentação
20 hrs
|
|
Thanks Mário, that sounds better :-)
|
Discussion