Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yoke sleeve
Hungarian translation:
kengyel persely
Added to glossary by
István Takács
Aug 5, 2020 14:29
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
yoke sleeve
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kedves Kollégák!
Egy szelepekről szóló szövegben találkoztam a fenti kifejezéssel. Azt sikerült kideríteni, hogy a yoke a szeleptestet ill. szelepfedélt köti össze a működtető mechanizmussal (szelepmozgatóval, állítóművel)
"A Yoke connects the valve body or bonnet with the actuating mechanism"
http://www.wermac.org/valves/valves_general.html
A szövegben az alábbi környezetben fordul elő:
"The material of the yoke sleeve of standard LVF valves: bronze, aluminum-bronze, martensitic steel "
"Make sure that surfaces of the stem (especially the ones in contact with packing) are not damaged.
Otherwise, replace it with a new stem-wedge group, by screwing counterclockwise in the bonnet yoke sleeve."
Előre is köszönöm.
Egy szelepekről szóló szövegben találkoztam a fenti kifejezéssel. Azt sikerült kideríteni, hogy a yoke a szeleptestet ill. szelepfedélt köti össze a működtető mechanizmussal (szelepmozgatóval, állítóművel)
"A Yoke connects the valve body or bonnet with the actuating mechanism"
http://www.wermac.org/valves/valves_general.html
A szövegben az alábbi környezetben fordul elő:
"The material of the yoke sleeve of standard LVF valves: bronze, aluminum-bronze, martensitic steel "
"Make sure that surfaces of the stem (especially the ones in contact with packing) are not damaged.
Otherwise, replace it with a new stem-wedge group, by screwing counterclockwise in the bonnet yoke sleeve."
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | kengyel persely |
Sándor Hamvas
|
Proposed translations
5 hrs
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
68
Selected
kengyel persely
A szelep általában fordított U alakú része. A szelepfedél fölött van, de sok esetben egyben van a szelepfedéllel. Többnyire csak két, viszonylag vékony szára van, mint az U betűnek, de yoke-nak hívják azt is, ami szélesebb, vagy körben félig, ill. teljesen zárt; ugyanazt a feladatot látja el, mint a vékonyabb kengyel.
A kengyel felső részén, az U görbe részének közepén, egy csapágy és támasz szerepet ellátó perselyen (sleeve) belül megy át a szeleporsó, vagy szelepszár.
Itt sok kengyelt láthatsz: https://shop.ksb.com/ims_docs/00/00215A9B03CE1EDA81E43F93D5B...
A lenti első linken a 11. tételszámú elem a yoke sleeve.
A második linken több ilyen szelep (kengyel) látható. Pl. az első ábrasor középső szelepe.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-08-06 03:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
A yoke - kengyel a Proz.Com-on is szerepelt már.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-me...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-08-10 04:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
A kengyel felső részén, az U görbe részének közepén, egy csapágy és támasz szerepet ellátó perselyen (sleeve) belül megy át a szeleporsó, vagy szelepszár.
Itt sok kengyelt láthatsz: https://shop.ksb.com/ims_docs/00/00215A9B03CE1EDA81E43F93D5B...
A lenti első linken a 11. tételszámú elem a yoke sleeve.
A második linken több ilyen szelep (kengyel) látható. Pl. az első ábrasor középső szelepe.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-08-06 03:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
A yoke - kengyel a Proz.Com-on is szerepelt már.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-me...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-08-10 04:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...