Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sensaciones olfativas retronasales
German translation:
retronasale Geruchswahrnehmungen
Added to glossary by
Lisa Wolf
Aug 5, 2020 11:37
3 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
sensaciones olfativas retronasales
Spanish to German
Marketing
Agriculture
Es handelt sich um die Website einer Firma, die Honig vertreibt.
Die einzelnen Honige werden beschrieben. Dabei taucht wiederholt das Wort "retronasal" auf.
Gusto:
Dulce, sabor muy característico, suave y exótico, con notas ácidas muy marcadas y diferente al resto de las mieles con un claro componente ácido, muy marcado.
Aumento de las *sensaciones olfativas retronasales*.
(...)
Aumento de la *sensación olfativa en el retronasal*.
Wer kennt sich da aus, bitte?
Es eilt...
Die einzelnen Honige werden beschrieben. Dabei taucht wiederholt das Wort "retronasal" auf.
Gusto:
Dulce, sabor muy característico, suave y exótico, con notas ácidas muy marcadas y diferente al resto de las mieles con un claro componente ácido, muy marcado.
Aumento de las *sensaciones olfativas retronasales*.
(...)
Aumento de la *sensación olfativa en el retronasal*.
Wer kennt sich da aus, bitte?
Es eilt...
Proposed translations
(German)
4 +1 | retronasale Geruchswahrnehmungen | Lisa Wolf |
4 | retronasale olfaktorische Empfindungen | Brent Sørensen |
Change log
Aug 10, 2020 08:16: Lisa Wolf Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
retronasale Geruchswahrnehmungen
retronasal kann man wohl hier belassen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Retronasale_Aromawahrnehmung
retronasale Geruchswahrnehmungen:
https://academy.alimentarium.org/sites/default/files/1/1_2_0...
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/nadc.2004052...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-05 12:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder retronasal wahrgenommene Gerüche
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-08-07 02:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Retronasale Aromenwahrnehmung passt in diesem Kontext auch gut
https://de.wikipedia.org/wiki/Retronasale_Aromawahrnehmung
retronasale Geruchswahrnehmungen:
https://academy.alimentarium.org/sites/default/files/1/1_2_0...
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/nadc.2004052...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-05 12:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder retronasal wahrgenommene Gerüche
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-08-07 02:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Retronasale Aromenwahrnehmung passt in diesem Kontext auch gut
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
27 mins
retronasale olfaktorische Empfindungen
Wenn man Essen zu sich nimmt, werden retronasale olfaktorische und gustatorische Reize gleichzeitig wahrgenommen und es entsteht der Eindruck eines ganzheitlichen Flavors und nicht von zwei unterschiedlichen sensorischen Inputs (Shepherd, 1988).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Insbesondere akustische und olfaktorische Empfindungen werden seit den 1960er Jahren verstärkt in die Landschaftsforschung eingebunden.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-658-25746-0_...
Something went wrong...