Aug 5, 2020 09:57
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Spain
Marketing and IT translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Fabric density is 128X68 and fabric count is 30.
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hi,
I'm translating a duvet cover description and there are two different quantities given. The problem is not with the translation of the words but with the translation of the numbers, as there is no unit of measure given, but I have to give one for the translation (maybe gr./ m²?) as well as converting the numbers if necessary.
How do I translate these numbers and what are the corresponding units of measure?
If it helps, this is a Chinese company advertising in Amazon.
Thanks.
I'm translating a duvet cover description and there are two different quantities given. The problem is not with the translation of the words but with the translation of the numbers, as there is no unit of measure given, but I have to give one for the translation (maybe gr./ m²?) as well as converting the numbers if necessary.
How do I translate these numbers and what are the corresponding units of measure?
If it helps, this is a Chinese company advertising in Amazon.
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Sin unidades |
Miquel Gomez Besos
|
| 3 | la densidad es del material es de 128x68 y el recuento de hilos de 30 |
Antonella Perazzoni
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
35 mins
Miquel Gomez Besos
Indonesia
Indonesia
Native in Spanish
Indonesia
Translating cultures
Native in: Catalan (Variants: Valencian, Oriental) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Sin unidades
Hola!
No he encontrado nada al respecto, mejor dicho, he encontrado que en ningún sitio ponen unidades para el valor 128x68, siempre aparece como densidad del tejido pero sin unidades. Así, yo lo dejaría tal cual, los mismos números sin nada detrás. Y exactamente lo mismo con el 30. Parece común no indicar nada detrás del número.
Te pongo uno link como ejemplo de los muchos que he encontrado
En especificaciones se ven las cifras que tu indicas, también sin unidades (pone 60 en vez de 30, debe haber varias)
https://www.google.com/amp/s/h5.es.aliexpress.com/item/32819...
No he encontrado nada al respecto, mejor dicho, he encontrado que en ningún sitio ponen unidades para el valor 128x68, siempre aparece como densidad del tejido pero sin unidades. Así, yo lo dejaría tal cual, los mismos números sin nada detrás. Y exactamente lo mismo con el 30. Parece común no indicar nada detrás del número.
Te pongo uno link como ejemplo de los muchos que he encontrado
En especificaciones se ven las cifras que tu indicas, también sin unidades (pone 60 en vez de 30, debe haber varias)
https://www.google.com/amp/s/h5.es.aliexpress.com/item/32819...
Note from asker:
| Hola. Gracias por tu tiempo. La verdad es que yo tampoco he encontrado unidades de medida, pero este cliente insiste siempre en ponerlas y en realidad algunas deben de tener. El problema es que muchas de estas páginas de comercio electrónico (aliexpress, eBay, Amazon, etc.) vienen con traducciones automáticas, así que no son fiables. Saludos. |
3 days 4 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
la densidad es del material es de 128x68 y el recuento de hilos de 30
Lo más frecuente es describir el peso de una determinada longitud de hilo —la industria textil lo llama «número» o «título»—, como el denier americano o el «tex» europeo. Se pueden referir a las fibras, a los hilos (fabricados con las fibras) o a los tejidos (fabricados con los hilos).
Adjunto referencias que podría llegar a ser útil sobre unidades de medidas textiles para la densidad textil y para la cuenta de hilos.
Adjunto referencias que podría llegar a ser útil sobre unidades de medidas textiles para la densidad textil y para la cuenta de hilos.
Reference comments
47 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
Refs.
**Fabric count: ** It is measured by counting the number of threads contained in one square inch of fabric or one square centimeter, including both the length (warp) and width (weft) threads.
What is the density of fabric?
Fabric density helps explain the thickness of textile products. It is a measurement that provides the base weight of the fabric, given as a value of grams per square metre.
https://textilelearner.blogspot.com/2013/07/textile-calculat...
**How to calculate the density of the fabric - Lace Fabricwww.bestlacefabric.com › info › how-to-calculate-the-... https://www.bestlacefabric.com/info/how-to-calculate-the-den...
How to calculate the density of the fabric? The density of fabrics refers to the number of warp or weft yarns that the fabric has per unit length. Density is divided into warp density and weft density. The measurement method is commonly used in China: the number of yarns in the 1 inch (2.54 cm) length. For example, the warp density of a piece of fabric is 128 inches / inch, and the density of the weft yarn is 60 inches / inch. When writing, it is indicated by density and weft density, that is, 128 x 60. (In your case it is 128 x 68).**
Method for Determination of Fabric Density and ... - PDF4PROpdf4pro.com › file › load03_FabricDensityAndThickne...
https://pdf4pro.com/view/fabric-density-and-thickness-wovenc...
PDF
Apr 6, 2005 - This document describes how the fabric density and thickness values were determined for use in the shear stress calculations. Calculation of ...
What is the density of fabric?
Fabric density helps explain the thickness of textile products. It is a measurement that provides the base weight of the fabric, given as a value of grams per square metre.
https://textilelearner.blogspot.com/2013/07/textile-calculat...
**How to calculate the density of the fabric - Lace Fabricwww.bestlacefabric.com › info › how-to-calculate-the-... https://www.bestlacefabric.com/info/how-to-calculate-the-den...
How to calculate the density of the fabric? The density of fabrics refers to the number of warp or weft yarns that the fabric has per unit length. Density is divided into warp density and weft density. The measurement method is commonly used in China: the number of yarns in the 1 inch (2.54 cm) length. For example, the warp density of a piece of fabric is 128 inches / inch, and the density of the weft yarn is 60 inches / inch. When writing, it is indicated by density and weft density, that is, 128 x 60. (In your case it is 128 x 68).**
Method for Determination of Fabric Density and ... - PDF4PROpdf4pro.com › file › load03_FabricDensityAndThickne...
https://pdf4pro.com/view/fabric-density-and-thickness-wovenc...
Apr 6, 2005 - This document describes how the fabric density and thickness values were determined for use in the shear stress calculations. Calculation of ...
Something went wrong...