Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Obstruction
Croatian translation:
Ometanje
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Obstruction
Under the Police Act 1996 s89 it is an offence to assault, resist or wilfully obstruct a constable in the execution of his/her duty.
Willful obstruction of a police officer means doing any act which makes it more difficult for the officer to carry out their lawful duty e.g. stopping them doing something, de-arresting someone, deliberately misleading them, or giving a false name and/or address.
| 4 +2 | Ometanje |
Andrej Furlan
|
| 3 +3 | ometanje službene osobe |
Kate Perak
|
| 3 | opstruiranje |
milena beba
|
| 3 | Stvaranje preprijeka (smetnji) po nezgodu (nesreću, zlo) policijskog službenika |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Ometanje
ometanje službene osobe u vršenju dužnosti -> obstruction of a police officer on duty
ometanje istrage -> investigation interference
Croatia
HR, EN, IT, ES --> MA in Translation
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Spanish to Croatian, and 2 more.
ometanje službene osobe
| agree |
Andrej Furlan
18 mins
|
| agree |
ipv
: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:52... čl. 14, st. 1(h)
1 hr
|
| agree |
Iva Tomečić
1 day 21 hrs
|
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
opstruiranje
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-08-04 17:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?ei=j5gpX5W6KpO43APyl7lI&q=uh...
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Stvaranje preprijeka (smetnji) po nezgodu (nesreću, zlo) policijskog službenika
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-04 19:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, ovo što dodah: "iz službe suzbijanja organiziranog kriminala...", nije u okviru datog tekstualnog konteksta gore. To sam prosto dodao...
| neutral |
Andrej Furlan
: Nja, možda, ali u kontekstu kakvog navodite u engleskom bi se koristio pravni termin "assault (on a police officer)", prije nego "obstruction".
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...