Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cebarse
Dutch translation:
ontsteken/tot stand brengen/trekken (zie onderstaand)
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Aug 4, 2020 09:36
3 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
cebarse
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Opslag van gevaarlijke stoffen
Als in: No debe ponerse en contacto el portaelectrodos o la pinza de masa de un equipo de soldadura eléctrica con la pared del recipiente, ni debe cebarse el arco en ella.
Wat mag je niet met die boog doen?
Wat mag je niet met die boog doen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | ontsteken/tot stand brengen/trekken (zie onderstaand) |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
+2
49 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ontsteken/tot stand brengen/trekken (zie onderstaand)
Zoals valt op te maken uit de onderstaande voorbeeldzinnen, verwijst 'cebar/cebado del arco' naar het tot stand brengen of ontsteken van de boog.
Om te kunnen booglassen moet je een boog ontsteken/tot stand brengen/trekken tussen het werkstuk en de elektrode. In de bewuste zin wordt mijns inziens bedoeld dat je de wand van het reservoir niet mag gebruiken om de boog tot stand te brengen, oftewel je mag geen boog trekken tussen de elektrode en de wand van het reservoir.
'Cebado del arco: Encendido inicial del arco eléctrico, producido propiciando un breve contacto entre el electrodo y la pieza a soldar.'
http://diccionario.raing.es/es/lema/cebado-del-arco
Om te kunnen booglassen moet je een boog ontsteken/tot stand brengen/trekken tussen het werkstuk en de elektrode. In de bewuste zin wordt mijns inziens bedoeld dat je de wand van het reservoir niet mag gebruiken om de boog tot stand te brengen, oftewel je mag geen boog trekken tussen de elektrode en de wand van het reservoir.
'Cebado del arco: Encendido inicial del arco eléctrico, producido propiciando un breve contacto entre el electrodo y la pieza a soldar.'
http://diccionario.raing.es/es/lema/cebado-del-arco
Example sentence:
Paso 1. Cebado del arco: el primer paso para realizar una soldadura SMAW, es la operación de establecer o encender el arco, conocida como “cebado”
Boogtrekken is het ontsteken van de vlamboog. De vlamboog is het felle licht tussen de elektrode en het werkstuk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Something went wrong...