Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
салон
English translation:
lounge / salon
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-07 17:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
салон
На главной палубе яхты расположен большой салон, отделанный мрамором. На втором уровне есть еще один салон с камином, баром и роялем.
(?) lounge, social room, day cabin, salon, suite, etc.
TIA!
| 3 +5 | lounge / salon |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | Salon |
Tigranuhi Khachatryan
|
| 4 | saloon / lounge |
Dylan Edwards
|
| 3 | reception area |
Michael Sarni
|
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
lounge / salon
Во втором случае - скорее salon (поскольку с камином, баром и роялем). См.: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&so...
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: US, UK, British)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian , Spanish (Variants: Latin American, Ecuadorian , Uruguayan, Argentine, Standard-Spain) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Salon
Пример из https://en.wikipedia.org/wiki/Yacht
Depending on size, a cruising yacht is likely to have at least two cabins, a main salon and a forward stateroom. In smaller yachts, the salon is likely to have convertible berths for its crew or passengers. Typically the salon includes a dining area, which may have a folding, built-in table. The salon is typically contiguous to the galley.
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
saloon / lounge
Sky lounge. The indoor guest area on the bridge deck of a luxury motor yacht. Often less formal than the main saloon, and sometimes ideal for cocktail parties, happy hour or children’s activities, especially if the weather is not perfect.
https://www.boatbookings.com/yachting_content/yachting_gloss...
Enjoy an informal breakfast in the bright sun deck lounge, welcome guests on board in the stylish main saloon,
https://www.burgessyachts.com/en/charter-a-yacht/yachts-for-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 mins (2020-08-05 07:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
A large superyacht may have both a saloon and a beauty salon.
I prefer to distinguish 'saloon' and 'salon' - two quite different words!
Something went wrong...