Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rotas
English translation:
roster (Am. English)/rota (Br. English) or schedules
Spanish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to English, and 1 more.
rotas
no puedo confirmarlo en ninguna parte...rota es un tipo de pausa en trabajo?
contexto:
Control de personal, puesto de trabajo, horarios, rotas y descansos durante la jornada laboral
Gracias por su ayuda!
| 2 +3 | roster (Am. English)/rota (Br. English) or schedules |
Taña Dalglish
|
| 2 +3 | rotas |
Robert Carter
|
| 2 | shifts |
neilmac
|
Aug 17, 2020 10:18: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
roster (Am. English)/rota (Br. English) or schedules
Rosters, Rotas, or Schedules. Build and send out rosters to your Staff. Jye avatar. 5 articles in this collection. Written by Jye ...
A schedule, often called a rota or roster, is a list of employees, and associated information e.g. location, working times, responsibilities for a given time period e.g. week, month or sports season. ... In shift work, a schedule usually employs a recurring shift plan. A schedule is most often created by a manager.
Rota vs Roster - What's the difference? | WikiDiffwikidiff.com › rota › roster
As nouns the difference between rota and roster is that rota is (british) a schedule that allocates some task, responsibility or (rarely) privilege between a set of ...
ROSTER | meaning in the Cambridge English Dictionary dictionary.cambridge.org › dictionary › english › roster
5 days ago - roster definition: 1. a list of people's names, often with the jobs they have been given to do: 2. ... (UK usually rota) ... roster | American Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2020-08-17 10:17:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
| Thank you veeeeeeery much:) |
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
rotas
rota
British A list showing when each of a number of people has to do a particular job.
‘a cleaning rota’
Compare with roster
https://www.lexico.com/en/definition/rota
| agree |
philgoddard
32 mins
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
neilmac
: "An Anglicism"? The Queen's English, as she is spoke :-)
1 hr
|
|
Thanks, Neil. Have I made some sort of PC faux pas here?
|
|
| agree |
Toni Castano
: Not sure if it´s an Anglicism or just the abridged LatAm form for "rotación". Your guess is correct, though.
1 hr
|
|
Thanks, Toni, you could well be right, though I've never seen used it in either sense.
|
shifts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-03 17:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
oops, I mean roster, not toster... .-9
Reference comments
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Turnover, en este caso
Something went wrong...