Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2020 14:48
3 yrs ago
12 viewers *
English term
ballast
English to Hebrew
Tech/Engineering
Engineering (general)
water heating
It appears in the following sentence:
"The insulation resistance is assured by pre-ballast and post-ballasts".
There's also a drawing where pre-ballast seems to refer to 3 winding pipe elements before the wire heater and post-ballast seems to refer to 3 winding pipe elements after the heater.
The file is written in German English, so it's possible that some of the English terms are inaccurate.
I've seen what Wikipedia says, it's unhelpful.
Thanks in advance for your help!
"The insulation resistance is assured by pre-ballast and post-ballasts".
There's also a drawing where pre-ballast seems to refer to 3 winding pipe elements before the wire heater and post-ballast seems to refer to 3 winding pipe elements after the heater.
The file is written in German English, so it's possible that some of the English terms are inaccurate.
I've seen what Wikipedia says, it's unhelpful.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(Hebrew)
4 | נטל | Daniel Rabinovich |
Proposed translations
2 hrs
Selected
נטל
לפי מה שאני מבין הצינוריות לפני ואחרי המחמם אינן חלק ממנגנון החימום עצמו, אלא מהוות תוספת רק על מנת לשמור על תכונות מסוימות של המערכת (בידוד). כלומר, התפקיד של הצינוריות האלה הוא דומה לתפקיד של הנטל בספינות - חומר שסוחבים רק לשם הקניית יציבות במקרה ההוא.
מכיוון שהתפקיד של התוספת כאן ושם הוא דומה, אני מציע גם לתרגם באופן זהה.
מכיוון שהתפקיד של התוספת כאן ושם הוא דומה, אני מציע גם לתרגם באופן זהה.
Note from asker:
מוצאת המון היגיון בתשובה שלך. הלקוח גם אמר שהכוונה למשהו שמבטיח את ההתנגדות של הבידוד ולמעשה מונע את זליגת הזרם מסלילי החימום |
ותודה כמובן, דניאל! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה דניאל"
Discussion