Jul 31, 2020 14:09
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
I love that greasy taste of the oil
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Monologo di un operaio che lavora sulle piattaforme petrolifere della Shell.
A: I remember my daughter and the black shit actually tastes good. I love that greasy taste of the oil. I love it. It really rocks
La mia proposta:
A: Penso a mia figlia e pure questa merda nera sembra buona. Mi piace il sapore untuoso del petrolio. Mi piace. Spacca proprio.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I remember my daughter and the black shit actually tastes good. I love that greasy taste of the oil. I love it. It really rocks
La mia proposta:
A: Penso a mia figlia e pure questa merda nera sembra buona. Mi piace il sapore untuoso del petrolio. Mi piace. Spacca proprio.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
18 hrs
Selected
Adoro quel suo sapore oleoso
...e questa merda nera sa addirittura di buono. Adoro il suo sapore
oleoso. Mi piace proprio.
oleoso. Mi piace proprio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
l'odore denso/viscoso
mi piace l'odore denso / viscoso del petrolio
Una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2020-07-31 15:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
O:
quest'odore (...ecc...) di petrolio
Una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2020-07-31 15:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
O:
quest'odore (...ecc...) di petrolio
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
mi piace la consistenza untuosa,/viscosa
idea di tatto
+2
1 hr
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
mi piace l'odore acre del petrolio
mia proposta
Peer comment(s):
| agree |
martini
1 day 16 hrs
|
|
Grazie Martini!
|
|
| agree |
Mattia Brundo
: forse, per dare più enfasi, invece di "mi piace" utilizzerei "Amo" o "Adoro"
2 days 18 hrs
|
|
Grazie Mattia! E vero "adoro" si sposa meglio con "petrolio" magari scritto ( se si può) "ad'oro"
|
1 hr
mi piace quel gusto d’unto del petrolio
quell’acredine che resta in gola
6 days
mi piace quel gusto d’unto del petrolio
quell’acredine che resta in gola
Something went wrong...