Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
percelen
English translation:
lots
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-03 16:55:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 31, 2020 13:57
3 yrs ago
25 viewers *
Dutch term
percelen
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Public Procurement (België)
Percelen
U kunt een opdracht altijd in percelen onderverdelen.
Voor alle opdrachten met een raming vanaf 144.000 euro moet u overwegen om de opdracht op te splitsen in percelen (artikel 58 van de wet overheidsopdrachten van 17 juni 2016). Als u beslist om de opdracht toch niet op te splitsen in percelen, moet u dit motiveren in de opdrachtdocumenten. In het eerste deel van het bijzonder bestek VM/B 2017 is hiervoor de nodige ruimte voorzien bij ‘E. Aanduiding van de percelen’.
Hi all,
Does anyone know the term in English for "percelen" in the context of public procurement?
Thanks in advance :)
U kunt een opdracht altijd in percelen onderverdelen.
Voor alle opdrachten met een raming vanaf 144.000 euro moet u overwegen om de opdracht op te splitsen in percelen (artikel 58 van de wet overheidsopdrachten van 17 juni 2016). Als u beslist om de opdracht toch niet op te splitsen in percelen, moet u dit motiveren in de opdrachtdocumenten. In het eerste deel van het bijzonder bestek VM/B 2017 is hiervoor de nodige ruimte voorzien bij ‘E. Aanduiding van de percelen’.
Hi all,
Does anyone know the term in English for "percelen" in the context of public procurement?
Thanks in advance :)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | lots |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+5
8 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
84
Selected
lots
This is known as dividing contracts into smaller lots.
See, for instance, the following publication: http://www.sigmaweb.org/publications/Public-Procurement-Poli...
See, for instance, the following publication: http://www.sigmaweb.org/publications/Public-Procurement-Poli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
22 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
1 hr
Andrew Howitt
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
From Dutch to clear and perfect English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
9
Reference:
percelen (and many others)
Having witnessed the number of requests you have posted and their genre, may I suggest that you invest in Kluwers Juridisch-Economisch Lexicon. You will find it well worth your while and you won't have to wait for responses to any of your posts, which so far would have all been resolved and saved you time.
Just a suggestion....
Just a suggestion....
Note from asker:
| Hi Andrew, Thanks, I really appreciate the suggestion! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Absolutely.
17 mins
|
Something went wrong...