Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white-shoe firm
Portuguese translation:
grande escritório de advocacia; grande corporação
English term
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
White-shoe firm
Dec 14, 2020 01:43: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Dec 14, 2020 01:45: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
grande escritório de advocacia
Como parece ser de direito, traduziria como "firm" como "escritório de advocacia", conforme links abaixo.
https://www.doc9.com.br/os-10-escritorios-de-advocacia-mais-...
https://espaco-vital.jusbrasil.com.br/noticias/100621896/com...
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
empresa tradicional / de alto padrão
adj.
1 - Of or being a long-established business known for reputable service and a wealthy clientele: "took a job at ... [a] pronouncedly white-shoe investment-banking firm"
adj.
2 - of or pertaining to members of the upper class who own or run large corporations: white-shoe bankers; a conservative white-shoe image.
https://www.thefreedictionary.com/White shoe firm
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
empresa top / empresa super reconhecida / uma grande empres
By WILL KENTON
Updated Oct 15, 2019
What Is a White Shoe Firm?
The white-shoe firm or, more specifically, the white-shoe law firm, is an old-fashioned term for the most prestigious employers in elite professions. The term originally was used only to refer to law firms but now may be used to describe some investment banking and management consulting firms.
https://www.investopedia.com/terms/w/whiteshoe.asp
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
gabinete/empresa bem consagrada
(alguma) conhecida banca de (Nova Iorque)
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
provedor de serviços renomado dos EUA
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...