Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ventanilla electrónica tributaria
English translation:
electronic tax window (VET in Spanish)
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ventanilla electrónica tributaria
Estoy traduciendo un documento donde solo se hace mención a "VET"; sin embargo, encontré un documento en donde se explica un poco el significado de "VET":
En el periodo (2010 – 2011) se creó la Ventanilla Electrónica Tributaria (VET) con el
objetivo de realizar la declaración de impuestos de manera electrónica, generándose
de manera automática un documento denominado Boleta de Información Tributaria
(BIT), utilizada por el contribuyente para realizar su pago en las ventanillas de
cualquier sucursal bancaria.
Mi primera opción fue "Online Taxation Window/One-stop shop"
Sin embargo, no estoy muy seguro si "one-stop shop" sería adecuado para este contexto.
Desde ya, gracias por sus aportes.
| 3 +6 | electronic tax window (VET in Spanish) |
Taña Dalglish
|
| 4 | tax website |
bigedsenior
|
| 3 | electronic tax systen |
Brent Sørensen
|
| 3 | electronic payment window |
Lisa Rosengard
|
Jul 30, 2020 21:41: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126813">Manuel Aburto's</a> old entry - "ventanilla electrónica tributaria"" to ""electronic tax window (VET in Spanish)""
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
electronic tax window (VET in Spanish)
y3n16 by CIAT - issuuissuu.com › ciatorg › docs
Jan 21, 2013 - Executive Council Executive Secretariat The e-CIAT Newsletter is published ... form that will help consumers to know the tax behavior of businesses when ... Since September 2011, Bruno Bézard has been Minister Counsellor for ... of the tax solvency service from the electronic tax window (VET in Spanish) ...
Tax Update - International Law Firm in Nicaragua | Alvarado y ...alvaradoyasociadoslegal.com › blog › tax-update-impo... https://alvaradoyasociadoslegal.com/blog/tax-update-importan...
Dec 19, 2016 - Tax Update- Important changes you should be aware of as we start 2017. ... Printers ( SACFI), available at the ***Electronic Tax Window (VET)*** of the General Revenue Agency. ... If you require additional information, please contact Carlos Navarro ... Sign up to receive our monthly newsletter and legal updates ...
It is provided by this provision, that any natural or Legal Entity engaged in the activity of elaboration or importation of fiscal vouchers (Fiscal Printing Office), must process and obtain its authorization through the new System of Authorization of Fiscal Vouchers and Printers ( SACFI), available at the **Electronic Tax Window (VET)** of the General Revenue Agency.
Enter Paper Title Here - EconStor www.econstor.eu › bitstream
May 26, 2017 - The Political Economy of Tax Reform in Nicaragua ... (Electronic Tax Window) to pay income taxes that would come to effect in 2013. 39.
by R Molina - 2017 - Cited by 5 - Related articles
Tax Administration Review, No. 42 - Centro Interamericano de ...www.ciat.org › Ingles › 2017_Review42_ebook_ingPDF
Jun 8, 2017 - “one single electronic tax window”, in the “Federal tax agency”. Regarding the returns: the ... 17 Nicaragua. 20.6. Startup (0 – 30). 18 Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 54 mins (2020-07-30 21:41:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Manuel.
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
electronic tax systen
http://www.ariaslaw.com/en/press/nicaragua-tax-authority-ena...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-29 06:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
should be: electronic tax system
tax website
https://www.argentina.gob.ar/srt/ventanilla-electronica
http://edomex.gob.mx/tramites_servicios
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
electronic payment window
"The electronic billing (invoicing or taxation) window was created with the aim of carrying out tax declarations electronically, generating automatically a document titled 'bulletin on tax, billing and invoicing', used by tax-payers to carry out payments in booths or service desks at various bank branches."
Something went wrong...