Sugestão:

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/courtesy st...

Será?

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00EiVKVEDpyQhiK4rZ8...

Prezada Ana, duas sugestões, pois esta denominação é bem particular ao país de origem:

Conforme o significado, podemos ter uma breve aproximação com "médico membro ou associado"... indo para um contexto de instrutor, teremos o médico preceptor.


StaffCourtesy
Are involved in not more than twenty-four (24) patient care activities, including admissions, assisting at surgeries, consultations or other patient care procedures or activities appropriate to the member’s specialty as determined by the Medical Executive Committee, but at least four (4) patient care activities including admissions, assisting at surgeries, consultations or other acceptable patient care procedures or activities during two consecutive years; although exceptions to this requirement may be recommended by the Medical Executive Committee for good cause.
Are members in good standing of the active Medical Staff of another Joint Commission accredited hospital and have been involved in at least twenty-four (24) patient care activities at that Joint Commission accredited hospital as defined in Section 3.2-1(c) in the preceding two (2) years, although exceptions to this requirement may be recommended by the Medical Executive Committee for good cause.

https://www.chomp.org/for-healthcare-professionals/physician...

Preceptor
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegaçãoSaltar para a pesquisa
Preceptor (do latim praecēptor,ōris: 'o que instrui'), no ensino básico, é a pessoa incumbida da educação e instrução de uma criança ou de um adolescente, geralmente na casa deste.[1][2]

Já no ensino superior das ciências da saúde, preceptor é o professor responsável por conduzir e supervisionar, por meio de orientação e acompanhamento, o desenvolvimento dos médicos residentes nas especialidades de um hospital.[3] Todos os profissionais responsáveis por acompanhamento de alunos da área da saúde que irão realizar atendimento a pacientes são chamados preceptores. O preceptor deverá ter formação completa na sua área de atuação, seja na farmácia, fonoaudiologia, fisioterapia, biomedicina, enfermagem, nutrição, educação física, odontologia, serviço social, psicologia ou medicina.[4]

Eu prefiro a primeira opção, pois a segunda implica outros profissionais além de médicos.

Art. 11 - São membros Cortesia os profissionais autorizados de comum acordo pela Direção Técnica e Clínica, que atenderem, em caráter excepcional, pacientes particulares, em atenção ao Direito dos Médicos previsto no Código de Ética Médica (Capítulo II, inciso VI) de internar e de assistir seus pacientes em hospitais privados e públicos com caráter filantrópico ou não, respeitadas as normas técnicas de cada instituição.

Encontrado em: http://www.lex.com.br/legis_27702519_RESOLUCAO_N_2_DE_29_DE_...