Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a Campagna
Russian translation:
по заданию
Added to glossary by
Denis Glazunov
Jul 26, 2020 11:19
3 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
a Campagna
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ceramic tiles packaging
Confezionamento a Codice:
Se abilitato indica che sulla Confezionatrice è presente il Kit per il Confezionamento a Campagna o a Codice.
Se abilitato indica che sulla Confezionatrice è presente il Kit per il Confezionamento a Campagna o a Codice.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | по заданию |
DDim
|
| 4 +1 | по партии (серии) |
Assiolo
|
| 3 -1 | Компания |
Vasili Krez
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
по заданию
Кампания : 4. Техн. Цикл непрерывного действия каких-л. агрегатов, машин, механизмов.
Такое же значение есть и в итальянском. Можно предположить, что задается какое-то задание, например, упаковать 200 штук или в течение 6 часов
Такое же значение есть и в итальянском. Можно предположить, что задается какое-то задание, например, упаковать 200 штук или в течение 6 часов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
5 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Компания
Калька что ле, с испанского? Других вариантов не вижу...
Peer comment(s):
| neutral |
DDim
: и что бы это значило в переводе с испанской кальки?
13 hrs
|
|
Насколько я это понял, имеется 2 комплекта, Kit: один - под конкретную компанию. а другой для вида деятельности из классификатора.
|
|
| disagree |
oldnick
: вид деятельности по классификатору? codice - код артикула (товара), чтобы различать, скажем, плитку форматом 20x20 белого цвета от другого вида, типа, цвета, исполнения
2 days 16 hrs
|
+1
7 days
по партии (серии)
Здесь campagna - campagna di produzione, производственный цикл, в течение которого выпускается определённая партия, серия продукции.
Стыкуется и с предложением DDim насчёт задания. Предприятие получает задание на выпуск одного или нескольких видов продукции (артикулов) с какой-то целью, к какому-то сезону, какой-то группы.
https://www.farmaceuticomilitare.it/attivita.aspx?lnrid=12 - La diversificazione della produzione ed i quantitativi ... hanno ... imposto il criterio di produzione “a campagna”, attivando di volta in volta le varie linee produttive, in funzione delle commesse di lavoro.
Kit - это набор необходимого. Здесь для упаковки продукции согласно партии/серии либо согласно отдельному коду.
Стыкуется и с предложением DDim насчёт задания. Предприятие получает задание на выпуск одного или нескольких видов продукции (артикулов) с какой-то целью, к какому-то сезону, какой-то группы.
https://www.farmaceuticomilitare.it/attivita.aspx?lnrid=12 - La diversificazione della produzione ed i quantitativi ... hanno ... imposto il criterio di produzione “a campagna”, attivando di volta in volta le varie linee produttive, in funzione delle commesse di lavoro.
Kit - это набор необходимого. Здесь для упаковки продукции согласно партии/серии либо согласно отдельному коду.
Something went wrong...