Jul 24, 2020 17:09
3 yrs ago
36 viewers *
English term
Keep hands and feet to yourselves
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Dentre as expectativas que um clube tem dos jovens, está "Keep hands and feet to yourselves"
Mostrando no contexto:
Club members are expected to be able to:
• Follow program expectations
• Participate in program activities
• Keep hands and feet to yourselves
Mostrando no contexto:
Club members are expected to be able to:
• Follow program expectations
• Participate in program activities
• Keep hands and feet to yourselves
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
4 mins
Selected
não usar pés e mãos em brincadeiras agressivas
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Manter as mãos e pés próximos a si
Sugestão.
+9
3 mins
Não bater, empurrar ou chutar os colegas
Engraçado que eu acabei de revisar um livro de psicopedagogia que continha essa mesma expressão. "Não bater, empurrar ou chutar os colegas" foi minha solução.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-07-24 17:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Veja uma página que confirma esse sentido de não usar mãos e pés para machucar outros colegas:
https://www.exeter.k12.pa.us/Page/3820
Keep hands and feet to yourselves (hands are for helping, not hurting)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-07-24 17:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Veja uma página que confirma esse sentido de não usar mãos e pés para machucar outros colegas:
https://www.exeter.k12.pa.us/Page/3820
Keep hands and feet to yourselves (hands are for helping, not hurting)
Peer comment(s):
agree |
MARCOS BAZILIO
1 min
|
Obrigada, Marcos!
|
|
agree |
Isadora Vital
2 mins
|
Obrigada, Isadora!
|
|
agree |
Luisa Pacheco Ramos
6 mins
|
Obrigada, Luisa!
|
|
agree |
Tereza Rae
12 mins
|
Obrigada, Tereza!
|
|
agree |
Hugo Otávio Cruz Reis
16 mins
|
Obrigada, Hugo!
|
|
agree |
Katarina Peters
17 mins
|
Obrigada, Katarina!
|
|
agree |
Nick Taylor
57 mins
|
Obrigada, Nick!
|
|
agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
Obrigada, Paulo!
|
|
agree |
Aline Amorim
1 day 7 hrs
|
12 mins
não tocar em nada
Sugestão
1 hr
respeitar o espaço dos colegas (ou dos outros)
Sugestão
1 day 3 hrs
não ficar agitado
Suggestion.
Something went wrong...