Jul 24, 2020 09:55
3 yrs ago
24 viewers *
English term
do a wet prime
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chromatographie
Do not top off solvents. Instead, discard old solvent, rinse the bottles and solvent inlet filters with the solvent that will be used, and then refill with fresh solvent. Finally, do a wet prime.
Proposed translations
(French)
| 4 | effectuer l'amorçage (en charge/humide) |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
40 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
effectuer l'amorçage (en charge/humide)
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/amorçage
1. TECHNOL. Action de verser une certaine quantité d'eau dans une pompe pour que l'eau qu'elle doit déverser commence à monter et qu'elle puisse ensuite fonctionner normalement :
7. ... l'amorçage [d'une pompe] (...) se fait en remplissant de liquide le cylindre et le tuyau d'aspiration... R. Champly, Nouvelle encyclopédie pratique,t. 19, 1927, p. 63.
auto-amorçage
http://www.pcb.fr/Technique/LAutoAmorçage/tabid/87/language/...
https://blog.craneengineering.net/wet-prime-vs.-dry-prime-wh...
dry prime/wet prime
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-24 11:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne comprends pas votre remarque. Le solvant est bien un fluide.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-24 12:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je comprends un dispositif de ce type, si c'est le cas je maintiens ma réponse
https://www.waters.com/webassets/cms/support/docs/715003794r...
1. TECHNOL. Action de verser une certaine quantité d'eau dans une pompe pour que l'eau qu'elle doit déverser commence à monter et qu'elle puisse ensuite fonctionner normalement :
7. ... l'amorçage [d'une pompe] (...) se fait en remplissant de liquide le cylindre et le tuyau d'aspiration... R. Champly, Nouvelle encyclopédie pratique,t. 19, 1927, p. 63.
auto-amorçage
http://www.pcb.fr/Technique/LAutoAmorçage/tabid/87/language/...
https://blog.craneengineering.net/wet-prime-vs.-dry-prime-wh...
dry prime/wet prime
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-24 11:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne comprends pas votre remarque. Le solvant est bien un fluide.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-24 12:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je comprends un dispositif de ce type, si c'est le cas je maintiens ma réponse
https://www.waters.com/webassets/cms/support/docs/715003794r...
Note from asker:
| Merci Cyril. Tu es sûr que ça marche pour la chromatographie HPLC ? |
| Oui c'est un dispositif de ce type. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cyril"
Discussion