Jul 23, 2020 18:53
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Stress migration
English to Spanish
Law/Patents
Patents
Estoy traduciendo una patente sobre plastificantes y entre las propiedades que se describen está esta.
Quizas migraciòn de esfuerzo? Migracion de tensiòn?
Quizas migraciòn de esfuerzo? Migracion de tensiòn?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | migración por esfuerzo |
Yvonne Becker
|
| 3 | Migración |
Lara Garau
|
Proposed translations
7 days
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
migración por esfuerzo
Migración: Proceso en el cual, el plastificante, en contacto directo con la superficie
de otro material polimérico, migra hacía dicho material. (http://www.ehu.eus/reviberpol/pdf/MAY09/cordoba.pdf)
Si el original dice stress, quiere decir que es proceso es acelerado o provocado por esfuerzo (probablemente mecánico)
de otro material polimérico, migra hacía dicho material. (http://www.ehu.eus/reviberpol/pdf/MAY09/cordoba.pdf)
Si el original dice stress, quiere decir que es proceso es acelerado o provocado por esfuerzo (probablemente mecánico)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, creo que es lo que buscaba"
1 day 9 hrs
Lara Garau
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating with love
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Migración
Por lo que he visto, entre las causas de la migración (nombre del deterioro de los polímeros) no encontré ninguna que se refiera a tensión o estrés. Dudo de que sea estrés. Te dejo una tesis doctoral y un artículo corto al respecto.
Discussion