Jul 20, 2020 01:20
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Argentina
contract facilitator
English to Spanish
Bus/Financial
Management
contract facilitator
¡Buenas noches!
Espero que todos anden bien.
Quería consultarles lo siguiente. Estoy con un documento que habla sobre los roles administrativos de una empresa y estoy con "contract facilitator". Les paso contexto:
Contract Facilitator
The Facilitator is selected by the Requester (and the Approver, as needed) and is the qualified and trained individual who manages the Contract Lifecycle of the Written Contract from drafting and negotiation through distribution and storage
¿Alguna idea de cómo podría encarar la traducción? Yo me arriesgué por "persona que simplifica el proceso de confección de contratos", pero no sé.. .no me gusta.
Espero que todos anden bien.
Quería consultarles lo siguiente. Estoy con un documento que habla sobre los roles administrativos de una empresa y estoy con "contract facilitator". Les paso contexto:
Contract Facilitator
The Facilitator is selected by the Requester (and the Approver, as needed) and is the qualified and trained individual who manages the Contract Lifecycle of the Written Contract from drafting and negotiation through distribution and storage
¿Alguna idea de cómo podría encarar la traducción? Yo me arriesgué por "persona que simplifica el proceso de confección de contratos", pero no sé.. .no me gusta.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | mediador de contrato |
Laura Oroná
|
| 4 +1 | facilitador de contratos |
Bruno Schneider
|
Proposed translations
+2
51 mins
Laura Oroná
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mediador de contrato
Encontré una definición muy similar a la del texto original y me parece que puede ir por ahí la respuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! :)"
+1
7 mins
Bruno Schneider
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Engineering, marketing and management
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
facilitador de contratos
Entiendo que tu interpretación es correcta, pero en español también se usa el término facilitador. La definición de la Real Academia es: Persona que se desempeña como instructor u orientador en una actividad.
Something went wrong...