This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Modo ajustado
denominación vs. mínimos y múltiplos
Jul 19, 2020 15:06
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

Shattaf

Spanish to German Marketing Furniture / Household Appliances Badezimmereinrichtung
Guten Tag!

Es geht um einen normalen Katalog mit Badezimmereinrichtung aller Art.
Ich bin unsicher, wie ich **Shattaf** in der deutschen Version nennen soll. Kennst sich jemand damit aus?
Ich glaube, solche Installationen sind bei uns nicht sehr verbreitet.

Hier der Kontext:

Kit de ducha cromado, compuesto de ducha *Shataff* 1 función, accionada por un gatillo, soporte y flexo de PVC metalizado de 1,5.
Incluye tornillos para su instalación
Kit ducha *Shataff*, cromada.
kit ducha 1 función
Elementos de fijación incluidos
Kit de ducha, kit de ducha cromado, kit ducha pequeño formato, kit ducha *Shataff*
ABS, PVC e hilo polyester

Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
5 +1 WC-Dusche
5 Intimdusche, Intimbrause (Bidet-Ersatz)

Discussion

Kim Metzger Jul 20, 2020:
WC-Dusche/Dusch-WC Das Dusch-WC ist die perfekte Kombination aus Toilette und Bidet. Ob als Komplettanlage oder WC-Aufsatz zum Nachrüsten - das Dusch-WC ist eine Innovation, die eine neue Art der Körperpflege unmittelbar zu Ihnen nach Hause bringt. Überzeugen Sie sich selbst von der papierlosen und pflegenden Reinigung der WC-Dusche. Bei MEGABAD finden Sie neben einer großen Auswahl an Komplettanlagen auch viele Aufsätze zur nachträglichen Montage auf Ihr bestehendes WC.https://www.megabad.com/bad-keramik-k-113972.htm/filter/dusc...
Johannes Gleim Jul 19, 2020:
@ Christiane Im Islam und Judentum gibt es besondere Reinigungsvorschriften, die ich nicht im Detail kenne. Dazu gehört mit Sicherheit auch die Intimwäsche, zum Beispiel mit Bidet, wie es in Frankreich üblich ist. Bidets sind in Deutschland eher ungewöhnlich, dafür gibt es mehr Duschen. Um dem abzuhelfen, kann man eine Handbrause anschließen und über dem WC benutzen. "WC-Dusche" würde ich das aber nicht nennen, weil das eine falsche Vorstellung erweckt.

Um den Unterschied deutlich zu machen, kann der Name "Shattaf" mit Bindestrich vorgesetzt oder in Klammern nachgestellt werden.
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen Jul 19, 2020:
Ich würde WC-Handbrause wählen.
Christiane Schaer (asker) Jul 19, 2020:
Danke, deine Antwort hilft mir jedenfalls weiter. WC-Duschen gibt es allerdings auch integrierte, ohne Handbrause. Wenn man aber Shattaf googlet, ist wie mir scheint, immer eine WC-Handbrause abgebildet. Deshalb neige ich dazu, das so zu nennen. Ist das eine Alternative?

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

WC-Dusche

Schau doch mal z.B. bei Grohe in den Katalog. Oder google mal "Shattaf". Übrigens sehr beliebt aus hygienischen Gründen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2020-07-19 15:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt sie auch als Bidet-Dusche, es wird heute aber immer öfter auch als Toilette mit Dusche für den Intimbereich angeboten. Evt. beim Afutraggeber nachfragen, ob es für's Bidet oder für's WC ist.
Peer comment(s):
agree Kim Metzger : Oder wie gesagt, Bidet-Dusche
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
5 hrs

Intimdusche, Intimbrause (Bidet-Ersatz)

Look for "Shataff" or bidet sprayer in Amazon. It's like a little shower for your bottom. Try it, it's saves money and trees and works just fine.
https://mobile.twitter.com/hashtag/shataff

• Shataff-Bidet-Dusche, WC-Bidet mit Sprühstrahl, Duschkopfhalterung
• Shataff-Bidet-Dusche. Ideal für die Anbringung direkt neben Ihren WC-Einrichtungen. Muss zusammen mit einem Ventil oder einer Ein-/Ausflussvorrichtung verwendet werden.
Nützlich und hochwerig, dieses Bidet, diese Shataff-Dusche ist ideal geeignet für die Anbringung neben Ihrem normalen WC. Sie wird in Kombination mit einer Wasserzuflussregler verwendet oder mit einem Thermostatventil, wenn Sie heißes und kaltes Wasser wünschen.
https://www.amazon.de/Shataff-Bidet-Dusche-WC-Bidet-mit-Sprü...

AnuGen WC-Hygienebrause AP runde Version, für nahezu jedes bestehende WC-System mit Kunststoffspülkasten inkl. Verbindungseinheit. Hier als Version für Aufputzspülkasten (nachrüstbar, oder auch bei Neuinstallation), Bidet, Armatur, Shataff, Brause, Intimdusche, Intimbrause, Taharat, Taharet
https://www.amazon.de/AnuGen-WC-Hygienebrause-Kunststoffspül...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2020-07-19 21:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Noch zum Unterschied zwischen Bidet und WC-Dusche:

Ein Bidet (französisch, [biːdeː]) ist ein niedrig angebrachtes Sitzwaschbecken. Es dient zur Reinigung der Genitalien, des Anus und der Füße. Anders als das Dusch-WC wird ein Bidet zusätzlich zur Toilette in ein Badezimmer eingebaut.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Bidet

Ein Dusch-WC ist eine Kombination aus Toilette und einer Art Bidet, welche eine Intimhygiene mit Wasser ermöglicht. Es wird darüber hinaus auch als Toilettenbidet, Wasch-WC, Wasch-let(te) oder Hygiene-Toilette bezeichnet. Dabei wird auf Knopfdruck mit einem Wasserstrahl gereinigt, sodass fast gänzlich auf Toilettenpapier zur Reinigung verzichtet werden kann. Vorhandenes Papier dient zum Trocknen. Die meisten Dusch-WCs können neben dem Anus auch den Intimbereich reinigen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Dusch-WC

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2020-07-20 11:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Noch einen englischen Wikipedia-Artikel, der meine Interpretation bestätigt, aber leider auch keine Übersetzung für "Shattaf" angibt:

In Islam, there are many strict rules concerning excretion; in particular anal washing with water is required.[11] Consequently in Middle Eastern regions where Islam is the predominant religion, water for anal washing is provided in most toilets, usually in the form of a hand-held "bidet shower" or shattaf.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bidet
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search