Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
faltered smile
Italian translation:
sorriso esitante
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 20, 2020 02:02
3 yrs ago
24 viewers *
English term
faltered
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
When she pushed open the door and was greeted by a smiling Eris, Eva felt the last bit of fear disappear from her shoulders.
“Hey,” Eris said as her smile faltered.
“Hey,” Eris said as her smile faltered.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sorriso esitante |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +3 | vacillava / veniva meno |
Elena Feriani
|
| 3 | smise di sorridere |
Roberta Broccoletti
|
Change log
Jul 20, 2020 02:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 22, 2020 15:49: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
sorriso esitante
said as her smile faltered = disse con un sorriso esitante sulle labbra
Testo del kudoz
When she pushed open the door and was greeted by a smiling Eris,
Eva felt the last bit of fear disappear from her shoulders.
“Hey,” Eva said as her smile faltered.
«Sono qui per vedere Bennett e ho pensato che magari potevo passare a fare un saluto» disse con un sorriso esitante. La sua richiesta fu accolta dal silenzio.
Fonte
Non guardarti indietro
https://books.google.it/books?id=j1hxAwAAQBAJ&pg=PT197&lpg=P...
Testo del kudoz
When she pushed open the door and was greeted by a smiling Eris,
Eva felt the last bit of fear disappear from her shoulders.
“Hey,” Eva said as her smile faltered.
«Sono qui per vedere Bennett e ho pensato che magari potevo passare a fare un saluto» disse con un sorriso esitante. La sua richiesta fu accolta dal silenzio.
Fonte
Non guardarti indietro
https://books.google.it/books?id=j1hxAwAAQBAJ&pg=PT197&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
vacillava / veniva meno
Peer comment(s):
| agree |
Daniela B.Dunoyer
: anche "svaniva"
1 hr
|
| agree |
Davide Di Gianfilippo
3 hrs
|
| agree |
Elisa Billone
5 hrs
|
3 hrs
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
smise di sorridere
Mia proposta
Something went wrong...