Jul 18, 2020 19:14
3 yrs ago
19 viewers *
German term
gespendet
German to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
"Hautgewebe kann z. B. nach einer Fettabsaugung gespendet und mit dem Wirkstoff zusammen analysiert werden."
peut être collecté ?
peut être collecté ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | recueilli |
orgogozo
|
| 3 | faire don de/donner/mettre à disposition |
Daniela Kleinknecht
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
recueilli
ou aussi : prélevé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
8 mins
Daniela Kleinknecht
Austria
Austria
Native in German
Austria
Fachtranslation für Finanzen und Recht
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Spanish to German, English to German, and 1 more.
faire don de/donner/mettre à disposition
"Es kann gespendet werden" bedeutet hier m. E., dass das Gewebe der Forschung oder einem Labor allgemein (kostenfrei) zur Verfügung gestellt werden kann, die/das es dann weiter untersucht.
Das ergibt sich aus dem Satz ohne Kontext, würde ich sagen.
Einen schönen Abend!
Das ergibt sich aus dem Satz ohne Kontext, würde ich sagen.
Einen schönen Abend!
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: ja, kann nützlich sein
17 mins
|
| disagree |
Claude-André Assian
: ce n'est pas le sens
11 hrs
|
Something went wrong...