Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stable door point
Spanish translation:
(lo de) actuar demasiado tarde
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 18, 2020 19:06
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
stable door point
English to Spanish
Other
Law (general)
En el escrito de un recurso, se cita la transcripción de otros procedimientos en curso. En uno de ellos:-
... to spend the money that has been received on developing its business is not dissipatory, and that if the money in the bank accounts was going to be moved, it might have been moved already (the stable door point).
Any ideas?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
... to spend the money that has been received on developing its business is not dissipatory, and that if the money in the bank accounts was going to be moved, it might have been moved already (the stable door point).
Any ideas?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (lo de) actuar demasiado tarde |
Mónica Algazi
|
Change log
Jul 20, 2020 14:06: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
(lo de) actuar demasiado tarde
stable door point entiendo que se refiere al dicho "shut the stable door once the horse has bolted" (cerrar la puerta del establo cuando el caballo ya se ha escapado, es decir, demasiado tarde)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mónica. Creo que se refiere exactamente a eso.
"
Something went wrong...