Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
modificación de acometidas
English translation:
Modification of service connection
Added to glossary by
Abril Wagner
Jul 17, 2020 14:19
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Argentina
19 years experience +academic background
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
modificación de acometidas
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Subestaciones
Hello!
I am translating an engineering project related to the construction of a HV substation. The original goes:
"Suministro y montaje de torres para la modificación de acometidas en 150 kV"
My try: Supply and erection of towers for 150kV ¿modification of service connection/set up of connection?
Thanks for your help.
I am translating an engineering project related to the construction of a HV substation. The original goes:
"Suministro y montaje de torres para la modificación de acometidas en 150 kV"
My try: Supply and erection of towers for 150kV ¿modification of service connection/set up of connection?
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Modification of service connection |
Carlos Cisneros
|
Proposed translations
+1
12 mins
Carlos Cisneros
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Technical, legal, medical translator.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Modification of service connection
In Mexican Spanish, acometida is the point where the company that supplies the power to the houses, industries or establishments gets into the wall.
Reference: Engineering terminology dictionary.
Reference: Engineering terminology dictionary.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. My only doubt is that my text refers to high voltage lines and not power supply for houses."
Something went wrong...