Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ser de parte de
English translation:
do you have access to it, or...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-19 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Spain
The key to unlocking English markets
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, English
ser de parte de
How would I translate "de parte de" in this context? I understand it to mean from or on someone's part/behalf, but I'm unsure how it is meant in this context.
The full sentence is: "Ese beneficio que tienen del fondo, ¿es de parte de ustedes o lo han utilizado?" The benefit being discussed is an emergency fund.
The sentence is taken from a transcript and so is spoken conversation and is Mexican Spanish.
Jul 16, 2020 07:07: neilmac changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): philgoddard, Toni Castano, neilmac
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
do you have access to it, or...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-07-15 18:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://hrexecutive.com/the-extremely-simple-benefit-you-sho...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-07-15 18:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Do you have access to, or have you used it?"
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
to belong to
"Este beneficio que tienen del fondo ¿es de parte de ustedes o lo han utilizado?
"Does the benefit that you have belong to you or have you used it?"
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
[Is it] part of your program?
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Is this part of your [employee] benefits? / Are you enrolled in it?
You can say is this part of your [employee] benefits? or you can be direct and ask:
Are you enrolled in this program?
Two options to choose from.
Discussion