Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
byggstyrande underlag (BSU)
English translation:
construction design materials
Added to glossary by
David Rumsey
Jul 14, 2020 01:26
3 yrs ago
13 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
byggstyrande underlag (BSU)
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building roads
För leverans av byggstyrande underlag (BSU): se § 2.2 Deltider.
Avrop kommer att ske av både det byggstyrande underlaget (BSU) och av materialet.
Eventuella kostnader hänförliga till ändring av byggstyrande underlag (BSU) ersätts genom timpriser som ska överenskommas mellan säljare och köpare.
Vid försening av leveranser är Köparen berättigad att av Säljaren erhålla vite enligt följande: $$$$$ för leverans av byggstyrande underlag (BSU):
Det maximala vitet avseende leverans av bygghandling är begränsat till maximalt $$$$.
Is byggstyrande underlag and bygghandling the same?
Avrop kommer att ske av både det byggstyrande underlaget (BSU) och av materialet.
Eventuella kostnader hänförliga till ändring av byggstyrande underlag (BSU) ersätts genom timpriser som ska överenskommas mellan säljare och köpare.
Vid försening av leveranser är Köparen berättigad att av Säljaren erhålla vite enligt följande: $$$$$ för leverans av byggstyrande underlag (BSU):
Det maximala vitet avseende leverans av bygghandling är begränsat till maximalt $$$$.
Is byggstyrande underlag and bygghandling the same?
Proposed translations
(English)
| 3 | construction supporting material |
Norskpro
|
| 2 | design directive drawing for civil works |
Sven Petersson
|
References
| Byggentreprenader |
SafeTex
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
construction supporting material
such as models, drawings and documents.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with construction design documentation/materials"
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
694
design directive drawing for civil works
:o)
Reference comments
5 hrs
Reference:
Byggentreprenader
Erforderliga mark- och byggarbeten ingår inte i leveransen, men leverantören ska i ett tidigt skede av planeringen och projekteringen tillhandahålla byggstyrande underlag avseende exempelvis mått och krav på fundament, håltagningar m.m. som krävs för installation av anläggningen.
Discussion
I also found Sven's suggestion on a Russian site but I'm not sure it fully describes what I think is meant (basic)
See: https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=1&l2=29&s=Directive
Have you seen the reference I posted where it says
"exempelvis mått och krav på fundament, håltagningar m.m. som krävs för installation av anläggningen"
I don't think any of the suggestions quite reflect this so far nor differentiate between "byggstyrande underlag" and "bygghandling"
What do you think?
SafeTex