Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fühlt sich nicht wirklich hochwertig an
Italian translation:
non sembra particolarmente pregiato
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 13, 2020 20:45
3 yrs ago
17 viewers *
German term
fühlt sich nicht wirklich hochwertig an
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Das Holz ist super leicht und fühlt sich nicht wirklich hochwertig an. Die Farbe der Bretter sieht auf den Bildern deutlich heller aus als sie ist.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | non sembra particolarmente pregiato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +2 | al tatto non appare particolarmente pregiato |
Luca Toso
|
Change log
Jul 21, 2020 03:45: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
non sembra particolarmente pregiato
hochwertig = non sembra essere molto ... di qualità ... robusto ... resistente
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 hrs
al tatto non appare particolarmente pregiato
anfühlen=tastare, sentire
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Nanni
: sono d'accordo che occorra aggiungere la specifica della tipologia di sensazione (tatto/vista/odorato ecc.)
11 hrs
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "al tatto non appare" ? "Apparire = Farsi vedere, presentarsi allo sguardo, detto di persone e di cose" http://www.treccani.it/vocabolario/apparire/ -- Non specifico la tipologia di sensazione, perché si riferisce a 'vista' (sicuramente) e 'tatto' (forse)
23 hrs
|
| agree |
Christel Zipfel
5 days
|
Something went wrong...