Jul 13, 2020 12:38
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Proprietary marks
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hola, he leído que una traducción para proprietary marks puede ser marcas registradas, pero leyendo la oración que tengo que traducir me generó dudas ya que aparece junto a trademarks:
All graphics, logos, service marks, and trade names, including third party names, product names and brand names related to product or services of each Party (collectively and respectively, each Party's "Proprietary Marks") are the trademarks of such Party.
¿Proprietary marks y Trademarks significan lo mismo?
Muchas gracias!
All graphics, logos, service marks, and trade names, including third party names, product names and brand names related to product or services of each Party (collectively and respectively, each Party's "Proprietary Marks") are the trademarks of such Party.
¿Proprietary marks y Trademarks significan lo mismo?
Muchas gracias!
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
marcas exclusivas / propias (de una entidad)
> ¿Proprietary marks y Trademarks significan lo mismo? No, el concepto es distinto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
marcas proprietarias
Provided "marks" refers to brands. See ref regarding "proprietary"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-13 15:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! PROPIETARIAS
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-13 15:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! PROPIETARIAS
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
marcas registradas de la sociedad
... son marcas registradas de la sociedad.
https://mexico.justia.com/derecho-de-la-propiedad-intelectua...
https://mexico.justia.com/derecho-de-la-propiedad-intelectua...
1 day 1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
165
Marcas sujetas a derechos de propiedad intelectual
Esta expresión "paraguas" abarca a todas.
Discussion