Je pense qu'il faut adapter complètement. L'idée semble être qu'au volant de la Maserati Ghibli, équipée de ces gadgets techniques anti-embouteillage, on est tranquille, qu'on flâne fier comme Artaban dans sa voiture de luxe ou qu'on essaie de traverser la ville au plus vite.
"Tournée des grands ducs" est une proposition, qui évoque le prestige et le loisir, comme le texte-source.

il faut adapter, c'est clair, mais garder l'esprit un peu informel de cette publicité

oui, oui, il y en a plein qui vont hurler à l'anglicisme avec road trip, mais ça se dit et ça se lit partout en France !!

un road trip exclusif ou une virée en ville

https://www.caradisiac.com/road-trip-exclusif-la-californie-...

https://www.planet-ride.com/voyage-ouzbekistan/
A bord de 4×4, c’est un road-trip exclusif que vous allez effectuer pour découvrir l’ensemble des villes mythiques du pays, ainsi que les vestiges de l’ancienne route de la soie.

https://www.20min.ch/fr/story/charles-leclerc-soffre-une-vir...
Charles Leclerc s’offre une virée en ville
Le pilote monégasque de Ferrari a fait prendre l’air à son bolide dans les rues de Maranello au petit matin. De quoi surprendre les résidents de la petite cité italienne.