Jul 11, 2020 22:11
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Sanctions Nexus
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
GC&E Sanctions Intake
Web Form Template – Sanctions Related Information – Sanctions Program: select one
Sanctions Nexus – Describe Touchpoint of Transaction to Sanctions Program
Ownership Information
Sanctions Nexus – Describe Touchpoint of Transaction to Sanctions Program
Ownership Information
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (relação de) vinculação/causalidade entre as sanções |
Teresa Freixinho
|
| 4 +1 | Nexo/relação com sanções |
Aline Sahin
|
| 2 | nexo sancionatório |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
22 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
(relação de) vinculação/causalidade entre as sanções
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Aline Sahin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
12 years of technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Nexo/relação com sanções
Sugestão.
(ne.xo)
[cs]
sm.
1. Ligação entre duas ou mais coisas; VÍNCULO
2. Conexão lógica entre fatos, ideias etc.; COERÊNCIA: Seu discurso não tinha nexo.
3. Cit. Junção comunicante.
4. Ling. Conexão entre sujeito e predicado.
[F.: Do lat. nexus,us.]
Nexo causal
1 Jur. Relação entre causa e efeito.
(ne.xo)
[cs]
sm.
1. Ligação entre duas ou mais coisas; VÍNCULO
2. Conexão lógica entre fatos, ideias etc.; COERÊNCIA: Seu discurso não tinha nexo.
3. Cit. Junção comunicante.
4. Ling. Conexão entre sujeito e predicado.
[F.: Do lat. nexus,us.]
Nexo causal
1 Jur. Relação entre causa e efeito.
Reference:
12 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
nexo sancionatório
Example sentence:
a descrição hipotética do fato ilícito ou infração, e bem assim do consequente, que nos leva à prescrição dos elementos que compõem o nexo sancionatório.
Já o consequente estabelece (= prescreve) a relação jurídica sancionatória que se instalará, com os elementos integrantes do nexo sancionatório.
Something went wrong...