Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2020 07:48
3 yrs ago
11 viewers *
English term
shear cleats
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
GENERAL MECHANICAL SPECIFICATION FOR STATIC EQUIPMENT
...
VENDOR shall include for all necessary lifting in their workshops and during transportation to the designated point of delivery in accordance with the enquiry/purchase order.
VENDOR shall provide a minimum of two shipping saddles attached to the equipment via welded or bolted shear cleats.
Благодарю.
...
VENDOR shall include for all necessary lifting in their workshops and during transportation to the designated point of delivery in accordance with the enquiry/purchase order.
VENDOR shall provide a minimum of two shipping saddles attached to the equipment via welded or bolted shear cleats.
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
3 | упорные уголки | Enote |
Change log
Jul 13, 2020 16:51: Enote Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Selected
упорные уголки
shear означает, что они работают против поперечных "срезающих" усилий, имхо, упорные это как-то передает
Здесь можно посмотреть на сам cleat (уголок)
https://help.scia.net/17.0/cs/por/steelconnectionstb/cleat.h...
https://www.eurocode.us/steelwork-building-structures/top-an...
И цитата о назначении сабжа https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents-tr...
The shear cleats, with the interlocking upper and lower locking elements encased in concrete, provide excellent resistance to lateral shear forces.
Здесь можно посмотреть на сам cleat (уголок)
https://help.scia.net/17.0/cs/por/steelconnectionstb/cleat.h...
https://www.eurocode.us/steelwork-building-structures/top-an...
И цитата о назначении сабжа https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents-tr...
The shear cleats, with the interlocking upper and lower locking elements encased in concrete, provide excellent resistance to lateral shear forces.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...