This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fashionably late
travelling supper club

Glossary entry

English term or phrase:

capture an increased share of spend

Portuguese translation:

obter uma parcela maior dos gastos

Added to glossary by Cintia Galbo
Jul 7, 2020 15:30
3 yrs ago
16 viewers *
English term

capture an increased share of spend

English to Portuguese Marketing IT (Information Technology) general
Data compliance will improve match rates due to its ability to recognize more users across the web and allow publishers to capture an increased share of spend.
Proposed translations (Portuguese)
4 obter uma parcela maior dos gastos
4 +2 Captar uma maior participação nos gastos
5 registrar um aumento na cota de gastos/despesas
4 apreender, cercar, interceptar, monitorar com sucesso

Discussion

Cintia Galbo (asker) Jul 9, 2020:
Queridos, muito obrigada por todas as sugestões!

Proposed translations

9 mins
Selected

obter uma parcela maior dos gastos

sugestão
Reference:

https://thewsh.globalblue.com/glossary/share-of-spend/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
5 mins

apreender, cercar, interceptar, monitorar com sucesso

Coloquialmente diz-se nuito "cercar" para se referir a esse processo de monitoramento de ações.
Something went wrong...
5 mins

registrar um aumento na cota de gastos/despesas

Sugestão
Something went wrong...
+2
7 mins

Captar uma maior participação nos gastos

Share of spend = participação nos gastos

Ref:

https://books.google.com.br/books?id=A--ic-1tZT0C&pg=PA160&l...
Peer comment(s):
agree Felipe Tomasi
12 mins
Obrigada, Felipe!
agree Aline Amorim
3 hrs
Obrigada, Aline!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search