This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 7, 2020 14:20
3 yrs ago
29 viewers *
Italian term
fl
Italian to English
Medical
Medical (general)
medicine
Trasportata dal 118 per assunzione a scopo autolesivo di Abilify 1 fl, Diazepam 1 fl, Minias 2 fl e Depura Fegato Minias 2 fl e Depura Fegato sciroppo 1 fl; tentativo di suicidio.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vial |
Emily Gilby
|
| 4 +1 | bottle |
Gilberto Lacchia
|
| 5 | bottle and vial |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
+1
4 mins
Emily Gilby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Scottish, UK, Wales / Welsh, British) 
Works in: French to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
40
vial
+1
1 hr
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1268
bottle
In this context I would think more of bottles of psychotropic drugs (MINIAS, for example, does not exist in vials, but only in oral drops).
https://www.google.com/search?q=minias&source=lnms&tbm=isch&...
https://www.google.com/search?q=minias&source=lnms&tbm=isch&...
Peer comment(s):
| agree |
martini
: per non parlare dello sciroppo ...
22 mins
|
|
Infatti. Grazie per il commento.
|
2 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
388
bottle and vial
Sono parzialmente d'accordo con entrambe le risposte. Tuttavia al fine di una migliore comprensione della gravità delle sostanze assunte (anche in base alla quantità se ingerite completamente) penso sia meglio parlare sia di flaconi/bottiglie che di flaconcini:
- Abilify 150 ml per os (flacone). Esiste anche in fiale iniettabili da 1,3 ml ma mi sembra improbabile perchè IMO poco prescritto rispetto al flacone.
- Minias 20 ml (flaconcino)
- Diazepam (Valium) 20 m (flaconcino)
- Depura(tivo) Fegato (Soluzione Shoum?!?): essendo sciroppo sicuramente almeno 100 ml (flacone)
- Abilify 150 ml per os (flacone). Esiste anche in fiale iniettabili da 1,3 ml ma mi sembra improbabile perchè IMO poco prescritto rispetto al flacone.
- Minias 20 ml (flaconcino)
- Diazepam (Valium) 20 m (flaconcino)
- Depura(tivo) Fegato (Soluzione Shoum?!?): essendo sciroppo sicuramente almeno 100 ml (flacone)
Discussion