Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сообщение по
English translation:
WhatsApp message
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-08 09:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 5, 2020 08:25
3 yrs ago
32 viewers *
Russian term
сообщение по
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
10 апреля 2020 года, в 00:23, на вышеуказанный номер телефона моей жены которая находилась в это время в Москве пришло текстовое сообщение по \^Ьа1:8Арр, к которому прилагалось несколько файлов и озвучивались те же самые угрозы от XXX
I'm having trouble understanding what is meant by сообщение по \^Ьа1:8Арр - is it "text message containing..."?
Thanks
Paul
I'm having trouble understanding what is meant by сообщение по \^Ьа1:8Арр - is it "text message containing..."?
Thanks
Paul
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | WhatsApp message |
Elena Ivanova
|
| 4 | message on |
eltfriend
|
| 5 -1 | on what's app |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+4
34 mins
Elena Ivanova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
20 years in medical translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
WhatsApp message
"Сообщение по" usually means "message via".
And here, the word WhatsApp seems to be misrecognized by some OCR that was set to recognize "Russian only".
And here, the word WhatsApp seems to be misrecognized by some OCR that was set to recognize "Russian only".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The original file would have been useful, thank you!"
-1
3 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
on what's app
--
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: There's no such thing as "what's app". Sure, there's WhatsApp and "what's up," but that's not what you wrote, right? You know, the devil is in the details, especially in this business.
1 hr
|
Something went wrong...