Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2020 11:51
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
descarga
Spanish to French
Bus/Financial
Accounting
Contexte
Accederemos a la opción “Gestión de almacenes” y, dentro de ella, seleccionaremos “Descarga de almacenes”. Esta operación nos va a permitir descontar del inventario todos los productos que se haya introducido por el TPV.
Hacemos clic sobre “Descarga de almacenes”. En este formulario habrá que indicar nuestra unidad o restaurante y, utilizando el calendario desplegable, la fecha del cierre. Al pulsar en “Continuar” se visualizará el listado de los productos que hemos vendido a la fecha seleccionada.
Merci.
Accederemos a la opción “Gestión de almacenes” y, dentro de ella, seleccionaremos “Descarga de almacenes”. Esta operación nos va a permitir descontar del inventario todos los productos que se haya introducido por el TPV.
Hacemos clic sobre “Descarga de almacenes”. En este formulario habrá que indicar nuestra unidad o restaurante y, utilizando el calendario desplegable, la fecha del cierre. Al pulsar en “Continuar” se visualizará el listado de los productos que hemos vendido a la fecha seleccionada.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sortie |
Chéli Rioboo
|
| 3 | déchargement (des produits) des entrepôts |
François Tardif
|
Change log
Aug 3, 2020 14:52: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
sortie
Ce que je comprends ici, c'est qu'il s'agit d'une mise à jour des stocks : faire sortir des stocks les produits qui ont été vendus, pour faire l'inventaire. Mais il pourrait tout aussi bien s'agir de "télécharger" les stocks, pour ensuite seulement en faire une mise à jour... à vérifier avec le contexte :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-07-04 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit donc bien d'une mise à jour des stocks :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-07-04 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit donc bien d'une mise à jour des stocks :)
Note from asker:
| Voici un peu plus de contexte « Al pulsar en “Continuar” se visualizará el listado de los productos que hemos vendido a la fecha seleccionada. SI nos desplazamos al pie de la lista y hacemos clic de nuevo en “Continuar”, el sistema nos devolverá un listado de roturas de stock. Indica los productos tecleados en los TPV que en el momento de la venta no estaban registrados en el inventario. De esta forma, el sistema va a pasar esas cantidades a nuestro inventario al pulsar sobre “Descargar”. |
| Merci Chéli |
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
déchargement (des produits) des entrepôts
Il semble s'agir d'un moyen de comptabilisation ou de contrôle des inventaires pour les produits vendus. "Descarga" serait le terme choisi pour signifier les "sorties" de produits ou de marchandises des entrepôts...
Discussion