Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2020 14:23
3 yrs ago
38 viewers *
English term
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
whiskers
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ein treuer Kunde hat mich mit einem Newsletter im Bereich Elektrik überfallen. Für mich ein Feld voller Tretminen.
Was mit "whiskers" gemeint ist, erschließt sich aus dem O-Ton:
"In electrical systems, “whiskers” are the hair-like single-crystal metallic filaments that grow outward from the surfaces of electrical contacts in circuit breakers and switches. Tin and silver are the most commonly involved materials."
Vielen Dank!
Was mit "whiskers" gemeint ist, erschließt sich aus dem O-Ton:
"In electrical systems, “whiskers” are the hair-like single-crystal metallic filaments that grow outward from the surfaces of electrical contacts in circuit breakers and switches. Tin and silver are the most commonly involved materials."
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Whisker |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | Whiskers |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+3
14 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Whisker
Whisker (englisch für Schnurrhaar (Vibrisse) oder Backenbart), auch Haarkristalle, sind nadelförmige Einkristalle von wenigen Mikrometern Durchmesser und bis zu mehreren hundert Mikrometern bis mehrere Millimeter Länge, die aus galvanisch oder pyrolytisch abgeschiedenen metallischen Schichten herauswachsen. Im Bereich von Lötverbindungen sind Whisker mit einer Länge von mehreren Millimetern bekannt. https://de.wikipedia.org/wiki/Whisker_(Kristallographie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Kim, und danke, Cilian! "
+1
14 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Whiskers
ist inzwischen eingedeutscht, siehe:
whisker n ELECTRON point-contact diodes METALL Haarkristall m, PLAS Einkristallfaden m, Haarkristall m, Whisker m
whisker 1. Whisker m, Haarkristall m, Nadelkristall m, Fadenkristall m; 2. Haardraht m, [feiner] Kontaktdraht m
whisker 1. Whisker m, Nadelkristall m, Haarkristall m; 2. Kontaktdraht m, feine Kontaktelektrode f (eines Halbleiterbauelements)
whisker growth Whiskerwachstum n, Kristallfadenwachstum n
whisker resistance Widerstand m der Kontaktelektrode
Langenscheidt
https://de.wikipedia.org/wiki/Whisker_(Kristallographie)
Whisker (englisch für Schnurrhaar (Vibrisse) oder Backenbart), auch Haarkristalle, sind nadelförmige Einkristalle von wenigen Mikrometern Durchmesser und bis zu mehreren hundert Mikrometern bis mehrere Millimeter Länge, die aus galvanisch oder pyrolytisch abgeschiedenen metallischen Schichten herauswachsen. Im Bereich von Lötverbindungen sind Whisker mit einer Länge von mehreren Millimetern bekannt.[1]
whisker n ELECTRON point-contact diodes METALL Haarkristall m, PLAS Einkristallfaden m, Haarkristall m, Whisker m
whisker 1. Whisker m, Haarkristall m, Nadelkristall m, Fadenkristall m; 2. Haardraht m, [feiner] Kontaktdraht m
whisker 1. Whisker m, Nadelkristall m, Haarkristall m; 2. Kontaktdraht m, feine Kontaktelektrode f (eines Halbleiterbauelements)
whisker growth Whiskerwachstum n, Kristallfadenwachstum n
whisker resistance Widerstand m der Kontaktelektrode
Langenscheidt
https://de.wikipedia.org/wiki/Whisker_(Kristallographie)
Whisker (englisch für Schnurrhaar (Vibrisse) oder Backenbart), auch Haarkristalle, sind nadelförmige Einkristalle von wenigen Mikrometern Durchmesser und bis zu mehreren hundert Mikrometern bis mehrere Millimeter Länge, die aus galvanisch oder pyrolytisch abgeschiedenen metallischen Schichten herauswachsen. Im Bereich von Lötverbindungen sind Whisker mit einer Länge von mehreren Millimetern bekannt.[1]
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Minus the S, I guess.
46 mins
|
|
oops, stimmt
|
|
| neutral |
Daniel Gebauer
: Laut Duden Fremdwörterbuch lautet der deutsche Plural Whisker. Die Version Whiskers wäre der Genitiv Singular.
6 hrs
|
|
Ja, klar.
|
Something went wrong...