Jul 1, 2020 13:17
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Russian Federation
heated aeration
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
стерилизация
The sterilization process specification (SPS) used for this purpose is the new cycle SPS 240 in an existing vessel (vessel #8 with a capacity of 12 pallets) and the heated aeration process is performed in the existing heated aeration room (Hot Cell #5 with a capacity of 108 pallets).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | обработка горячим воздухом |
Natalie
|
| 4 | аэрация при повышенной температуре |
hawkwind
|
Proposed translations
19 mins
Selected
обработка горячим воздухом
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
аэрация при повышенной температуре
https://www.steris-ast.com/techtip/anatomy-ethylene-oxide-st...
Heated Aeration
To reduce the amount of residence time in the vessel, products after sterilization are usually placed in a heated room for additional removal of the residual gases. The rooms are maintained at elevated temperatures and the outgassed residues are continuously removed from the room and scrubbed. The aeration rooms help contain any airborne EO and continually reduce the in-product residues
http://docs.cntd.ru/document/1200146655
аэрация (aeration): Часть процесса стерилизации, во время выполнения которой оксид этилена и/или продукты его реакции десорбируются из медицинских изделий до достижения заранее определенных уровней.
Примечание 1 - Это может быть выполнено внутри стерилизатора и/или в отдельной камере или помещении.
Десорбцию газа из простерилизованных изделий можно ускорить за счет повышения температуры и принудительной вентиляции в современных аэраторах. При этом скорость освобождения изделий от остатков окиси этилена возрастает в 12–15 раз. (RendeN-Baker L. et Roberts R.B. ,1975, Danielson N.E.,1989, Корнев И.И., 1998).
Heated Aeration
To reduce the amount of residence time in the vessel, products after sterilization are usually placed in a heated room for additional removal of the residual gases. The rooms are maintained at elevated temperatures and the outgassed residues are continuously removed from the room and scrubbed. The aeration rooms help contain any airborne EO and continually reduce the in-product residues
http://docs.cntd.ru/document/1200146655
аэрация (aeration): Часть процесса стерилизации, во время выполнения которой оксид этилена и/или продукты его реакции десорбируются из медицинских изделий до достижения заранее определенных уровней.
Примечание 1 - Это может быть выполнено внутри стерилизатора и/или в отдельной камере или помещении.
Десорбцию газа из простерилизованных изделий можно ускорить за счет повышения температуры и принудительной вентиляции в современных аэраторах. При этом скорость освобождения изделий от остатков окиси этилена возрастает в 12–15 раз. (RendeN-Baker L. et Roberts R.B. ,1975, Danielson N.E.,1989, Корнев И.И., 1998).
Something went wrong...