Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call package
Spanish translation:
guión listo/preparado para una llamada
Added to glossary by
Indiana
Jul 1, 2020 12:59
3 yrs ago
18 viewers *
English term
call package
English to Spanish
Other
Government / Politics
Hola, buenos días. Por favor, alguien podría ayudarme con lo siguiente. Aparece entre comillas en el original.
Muchas gracias.
Saludos.
Zelensky's support held, and on Easter Sunday, April 21, he defeated Poroshenko with 73 percent of the vote. We had a “call package” ready for Trump if he decided to congratulate Zelensky that day, which he did around four thirty p.m. our time. I briefed Trump in advance of the call that Zelensky might invite him to his inauguration (the date for which had not yet been officially set), and Trump said he would send Pence instead. The call was brief, less than five minutes, but very warm, with Trump opening, “I want to congratulate you on a job well done.”
Muchas gracias.
Saludos.
Zelensky's support held, and on Easter Sunday, April 21, he defeated Poroshenko with 73 percent of the vote. We had a “call package” ready for Trump if he decided to congratulate Zelensky that day, which he did around four thirty p.m. our time. I briefed Trump in advance of the call that Zelensky might invite him to his inauguration (the date for which had not yet been officially set), and Trump said he would send Pence instead. The call was brief, less than five minutes, but very warm, with Trump opening, “I want to congratulate you on a job well done.”
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +1 | algo (ya) listo/preparado |
Mariana Gutierrez
|
| 3 | una "comunicación armada" |
patinba
|
Proposed translations
+1
18 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
algo (ya) listo/preparado
Por el contexto entiendo como que tenían algo ya preparado para responder en ocasión de una llamada. El hecho de estar entre comillas denota que no es una expresión instalada en la lengua sino una creación del emisor.
Note from asker:
| Teniendo en cuenta su respuesta. Podría ser 'teníamos un guión listo para esa llamada'. ¿Qué les parece? Muchas gracias. Saludos. |
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: sí, como señalas en Discussion al responder al asker, un guión listo/preparado para la llamada
19 hrs
|
|
Gracias, Marcelo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su respuesta y por los aportes de los demás. Un buen día.
Saludos."
16 mins
una "comunicación armada"
Teníamos una "comunicación armada" y lista para el presidente. (con intérpretes etc)
Discussion
https://www.google.com/amp/s/www.washingtonpost.com/opinions...
La idea de guion podría servir, en referencia laxa al material revisado por personal de seguridad nacional que incluye temas de conversación y antecedentes relacionados con el sujeto con quien se va a hablar y su entorno, historia, etc. Aunque más que un guion en sentido estricto sería un "material de conversación personalizado" -filtrado y revisado por motivos de seguridad e interés nacional. ¿Un dosier de comunicación tal vez?