Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comply with the supplementing replacement of the guarantees
Russian translation:
обеспечить предоставление дополнительных гарантий или замену гарантий
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-04 16:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 1, 2020 12:22
3 yrs ago
15 viewers *
English term
comply with the supplementing replacement of the guarantees
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
In case the Contractor fails to comply with the supplementing or replacement of the guarantees the Company reserves the right to terminate this Contract, or, in accordance with applicable law, to block payments due to the Contractor until the due security amount is reached.
Proposed translations
33 mins
English term (edited):
comply with the supplementing or replacement of the guarantees
Selected
обеспечить предоставление дополнительных гарантий или замену гарантий
Предполагаю, что тут под гарантией подразумевается некая фиксированная сумма, замороженная на неком счету на определенный срок. При определенных обстоятельствах эта сумма отправится в карман того, чьи интересы защищены гарантийными обязательствами. Размер суммы, может оказаться слишком мал определенных случаях, и тогда нужно обеспечить дополнительную гарантию (пополнить замороженную сумму, подписать какое-нибудь еще соглашение и т.п.). Срок "заморозки" суммы на счете может истечь, тогда нужно "морозить" новую сумму.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
22 mins
В случае если исполнитель нарушает/невыполнения исполнителем условий дополнения или замены гарантий
В случае если исполнитель нарушает/невыполнения исполнителем условий дополнения или замены гарантий Компания оставляет за собой право…
Something went wrong...