Jul 1, 2020 10:19
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
pharmaceutical establishment approval
English to Spanish
Medical
Medical (general)
¡Hola!
Estoy traduciendo el sitio web de una empresa dedicada a la venta de dispositivos médicos para trasplantes y en la sección cronológica aparece la siguiente expresión "pharmaceutical establishment approval" junto a una fecha, sin más contexto. Solo puedo decir que este suceso se produjo 11 años después de la constitución de la empresa.
¿Alguien sabe a qué se puede referir?
¡Gracias!
Estoy traduciendo el sitio web de una empresa dedicada a la venta de dispositivos médicos para trasplantes y en la sección cronológica aparece la siguiente expresión "pharmaceutical establishment approval" junto a una fecha, sin más contexto. Solo puedo decir que este suceso se produjo 11 años después de la constitución de la empresa.
¿Alguien sabe a qué se puede referir?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
49 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
Aprobado como establecimiento farmacéutico (el ....)
En este contexto y la fecha al lado lo traduciría así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
287
aprobación como una entidad farmacéutica
Or establecimiento, institución...
+1
3 hrs
Mariana Druetta
Native in Spanish
Specializes in field
Especialista en Ciencias de la Salud
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Habilitación del establecimiento farmacéutico
En Argentina también se usa habilitación. https://www.argentina.gob.ar/habilitacion-de-un-establecimie...
Por otro lado, Navarro recomienda precaución con "la traducción acrítica de approval por aprobación (¡nunca aprovación!; → approve 1), pues con frecuencia es preferible recurrir a otras posibilidades, como autorización, consentimiento, visto bueno, conformidad o, en el caso de un comité de ética, dictamen favorable. ● final approval (autorización definitiva), qualified approval (autorización con reservas), regulatory approval application (solicitud de autorización [de una especialidad farmacéutica]
Por otro lado, Navarro recomienda precaución con "la traducción acrítica de approval por aprobación (¡nunca aprovación!; → approve 1), pues con frecuencia es preferible recurrir a otras posibilidades, como autorización, consentimiento, visto bueno, conformidad o, en el caso de un comité de ética, dictamen favorable. ● final approval (autorización definitiva), qualified approval (autorización con reservas), regulatory approval application (solicitud de autorización [de una especialidad farmacéutica]
+1
17 days
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
autorización como empresa distribuidora de productos sanitarios
En este caso, y por el contexto que planteas, no se trataría literalmente de un "establecimiento farmacéutico" como tal sino de una empresa dedicada a la fabricación y/o distribución de productos sanitarios. Tales autorizaciones se expiden en España por la Agencia Española del Medicamento, aun cuando no se trate de empresas relacionadas con la producción o venta de fármacos propiamente sino de productos farmacéuticos.
Pej.,
Además, estamos autorizados por la Agencia Española del Medicamento como empresa distribuidora de productos sanitarios
https://www.iberomed.es/blog/2019/10/31/si-os-piden-la-opini...
Pej.,
Además, estamos autorizados por la Agencia Española del Medicamento como empresa distribuidora de productos sanitarios
https://www.iberomed.es/blog/2019/10/31/si-os-piden-la-opini...
Something went wrong...