This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 30, 2020 11:01
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
PARTE FINAL DE UNA TIJERA ENDOSCOPICA
English to Spanish
Law/Patents
Patents
hola
tengo una ligera confusión con la traducción de términos de una tijera endoscopica, basicamente porque no logro entender su funcionamiento.
No tengo una foto para poder adjuntar pero el caso es que son unas tijeras en las que hay "left and right finger handles" que supongo que son los mangos derecho e izquierdo de las tijeras, pero luego hay un término que es "finger handle" que es como un mango de tijera (pero con un solo orificio) al final de la tijera y no logro saber su función y por lo tanto una traduccion,
¿Alguien podría expicármelo?
tengo una ligera confusión con la traducción de términos de una tijera endoscopica, basicamente porque no logro entender su funcionamiento.
No tengo una foto para poder adjuntar pero el caso es que son unas tijeras en las que hay "left and right finger handles" que supongo que son los mangos derecho e izquierdo de las tijeras, pero luego hay un término que es "finger handle" que es como un mango de tijera (pero con un solo orificio) al final de la tijera y no logro saber su función y por lo tanto una traduccion,
¿Alguien podría expicármelo?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | distal end of endoscopic scissor |
liz askew
|
Proposed translations
2 hrs
distal end of endoscopic scissor
Search Results
Web results
US20110144678A1 - Endoscopic Scissors Instrument ...www.google.com › patents
An endoscopic scissor instrument includes an elongate hollow member and first and ... For purposes herein, the “distal end” of a surgical instrument or any part ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-30 13:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
Official Gazette of the United States Patent and Trademark ...books.google.co.uk › books
6 , 090 , 108 BIPOLAR ENDOSCOPIC SURGICAL SCISSOR BLADES AND ... a proximal end portion , an intermediate body portion , and a distal end portion ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-30 13:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
distal end portion
?
Web results
US20110144678A1 - Endoscopic Scissors Instrument ...www.google.com › patents
An endoscopic scissor instrument includes an elongate hollow member and first and ... For purposes herein, the “distal end” of a surgical instrument or any part ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-30 13:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
Official Gazette of the United States Patent and Trademark ...books.google.co.uk › books
6 , 090 , 108 BIPOLAR ENDOSCOPIC SURGICAL SCISSOR BLADES AND ... a proximal end portion , an intermediate body portion , and a distal end portion ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-30 13:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
distal end portion
?
Discussion
https://patents.google.com/patent/ES2208689T3/en