una opción posible, considerando que se trata de las personas encargadas del cuidado de los niños/as durante el aislamiento, ya sea familia o cuidador de hecho

Your term: "Foster and kinship carers" is the same term as "Foster carers and kinship carers". The translation is: "Guardianes y cuidadores familiares". "Saludo sinceros, gracias".

https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/27875/1/Tesis_Felix...

También se podría traducir así:

http://www.aaccw.org/files/2018/05/AACCW-Kinship-Navigator-B...

Me baso en el término que comunmente se usa para "foster home".

El Cuidado Temporal y la Adopción (TARE) - DFPS
www.dfps.state.tx.us › espanol2
Translate this page
¿Por qué se coloca a un niño en un hogar temporal o adoptivo? ¿Cómo puede ser mi familia una familia temporal o adoptiva? Responsabilidades; Requisitos ...

11 niños y 7 adultos dan positivo al coronavirus en un hogar ...
www.univision.com › miami-wltv
Translate this page
Jun 18, 2020 - De acuerdo con el diario Miami Herald, la directora del hogar temporal más grande del estado, confirmó los casos de coronavirus en los ...

Fundación Hogar de Ángeles, IAP - Idealist
www.idealist.org › ong
Translate this page
Somos un hogar temporal para niños con cáncer que vienen a tratamiento a la ciudad de Mérida y son atendidos en Hospitales Públicos.

IMHO cuidadores temporales (foster carers) traslada la idea original de manera precisa, con independencia de que se trate de familias de acogida temporal (foster parents) o de centros de acogida temporal (wards, residential communities). El segundo término (kinship carers) parece discretamente más natural referirlo como familiares, antes que como "cuidadores de la familia".

Tal y como se tradujo para la página web a continuación podría servir perfectamente, ya que en EEUU 'foster' suele traducirse como '...de acogida'.

foster family = familia de acogida
____ parents = padres de acogida
____ home = hogar de acogida

"Durante la pandemia de coronavirus, el cuidado de los niños en hogares de acogida puede representar un desafío aún mayor que el cuidado cotidiano que ofrecen los padres, los ****cuidadores de acogida y los cuidadores de la familia*** y los profesionales del bienestar infanti..."


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-06-30 08:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.healthychildren.org/spanish/health-issues/condit...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-06-30 23:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

And here is a useful site where 'foster care' is rendered as 'acogida temporal.'

Guía sobre los estándares mínimos para la **provisión de acogida temporal** para niños y niñas migrantes no acompañados (Guidance on Minimum Standards for provision of **Foster Care** for Unaccompanied Migrant Children).
Estos estándares incluyen medidas relativas al marco legal; el bienestar de niños y niñas; la selección y evaluación de los **cuidadores de acogida**; la capacitación, desarrollo y apoyo continuos; la monitorización; la transición a la edad adulta (información extraída de la propia guía).
https://www.bienestaryproteccioninfantil.es/fuentes1.asp?sec...

I hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-06-30 23:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

"cuidadores de acogida"
About 122,000 results (0.30 seconds)
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03A93rzLsZbo5nqYzoq...

Y claro, otra opción podría ser 'cuidadores temporarales', aunque en Estados Unidos puede usarse más 'de acogida' en el marco legal, mientras 'temporales', aunque se podría usar, suele utilizarse también en un contexto más informal, es decir, sin orden judicial.