Jun 28, 2020 21:09
3 yrs ago
24 viewers *
French term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
Boissellerie
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Aus derselben Touristenbroschüre für den Jura:
Eine der traditionellen Arbeiten/Berufe, die hier vorgestellt wird, ist die *Boissellerie*
Im Zusammenhang:
À Bois d’Amont
Musée de la ***Boissellerie***
À la rencontre de ceux qui, grâce à leur savoir-faire, ont su exploiter les qualités de leurs bois pour fabriquer des boîtes, des coffrets, des cabinets d’horloges… et des skis !
Die machen offenbar Bottiche, Zuber, aber auch Gehäuse, Kisten usw. aus Holz.
Eine der traditionellen Arbeiten/Berufe, die hier vorgestellt wird, ist die *Boissellerie*
Im Zusammenhang:
À Bois d’Amont
Musée de la ***Boissellerie***
À la rencontre de ceux qui, grâce à leur savoir-faire, ont su exploiter les qualités de leurs bois pour fabriquer des boîtes, des coffrets, des cabinets d’horloges… et des skis !
Die machen offenbar Bottiche, Zuber, aber auch Gehäuse, Kisten usw. aus Holz.
Proposed translations
(German)
| 4 | Boissellerie |
gofink
|
| 4 | Scheffelmacher |
Andrea Roux
|
| 3 | Böttcherei |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
Boissellerie
Im Original belassen, wie es auch das Museum selbst macht:
Das von Wäldern entlang der Schweizer Grenze umgebene Boissellerie-Museum befindet sich auf 1.050 Metern über dem Meeresspiegel in einem alten restaurierten Sägewerk. ....Die Besucher erkunden so die thematischen Räume des Museums: Werkstatt der Boisseliers, der Tavaillons, des Sägewerks und seiner Hydraulikturbine, der Dampfmaschine - cf. http://museedelaboissellerie.com/
Boissellerie-Museum
Das von Wäldern entlang der Schweizer Grenze umgebene Boissellerie-Museum befindet sich auf 1.050 Metern über dem Meeresspiegel in einem alten restaurierten Sägewerk. ....Die Besucher erkunden so die thematischen Räume des Museums: Werkstatt der Boisseliers, der Tavaillons, des Sägewerks und seiner Hydraulikturbine, der Dampfmaschine - cf. http://museedelaboissellerie.com/
Boissellerie-Museum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! leider kam diese Antwort zu spät. Ich merke mir den Begriff für das nächste Mal."
12 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
79
14 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
Scheffelmacher
Der Scheffel (le boisseau) ist ein altes Hohlmaß, ein zylindrischer Behälter, dessen Fassungsvermögen je nach Ort un Zeit variiert. http://www.museum-volkmarsen.de/hohlmasz-mit-streichleiste.h...
"Boisselier, ein Scheffelmacher; ein Professionist, welcher Scheffel, Schaufel, Blasebälge, u. d. gl. macht und verkauft"
https://books.google.fr/books?id=zZgUAAAAQAAJ&pg=PA187&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2020-06-29 12:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
=>Scheffelmacherei
"Boisselier, ein Scheffelmacher; ein Professionist, welcher Scheffel, Schaufel, Blasebälge, u. d. gl. macht und verkauft"
https://books.google.fr/books?id=zZgUAAAAQAAJ&pg=PA187&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2020-06-29 12:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
=>Scheffelmacherei
Reference:
https://www.zvab.com/Boissellier-Sieb--Schachtle--Scheffelmacher-Contenant-deux/4141786750/bd
Something went wrong...